Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2218

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Sa'd ibn Abi Wakkas i Abd ibn Zam'a spierali się o chłopca. Sa'd rzekł:

„O Posłańcze Allaha ﷺ! Ten chłopiec jest synem mojego brata, Utby ibn Abi Wakkasa, który zobowiązał mnie do uznania go za swojego syna; spójrz na jego podobieństwo”. A Abd ibn Zam'a powiedział: „O Posłańcze Allaha ﷺ! To mój brat, urodzony na łożu mojego ojca z jego niewolnicy”. Posłaniec Allaha ﷺ spojrzał na chłopca i dostrzegł wyraźne podobieństwo do Utby, po czym rzekł: „Jest twój, o Abdzie. Dziecko należy do łoża małżeńskiego, a dla cudzołożnika przewidziana jest jedynie kamień [kara]. A ty, Sauda bint Zam'a, zasłoń się przed nim”. I Sauda nigdy więcej go nie widziała.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pochodzenie ustala się na podstawie małżeńskiego łoża, a samo podobieństwo nie dowodzi ojcostwa.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn Abi Waqqas i 'Abd ibn Zam'a spierali się o pochodzenie chłopca. Sa'd powoływał się na jego podobieństwo do 'Utby ibn Abi Waqqasa, natomiast 'Abd wskazywał, że chłopiec urodził się w małżeńskim łożu jego ojca.

Objaśnienie trudnych słów
Dziecko należy do małżeńskiego łoża

W przypadku ważnego związku małżeńskiego za ojca uznaje się męża, o ile nie istnieje uznana podstawa do zakwestionowania tego pochodzenia.

Cudzołożnikowi przypada kamień

Powołanie się na relację pozamałżeńską nie daje prawa do uznania pochodzenia; orzeczenie przypisuje pochodzenie zgodnie z zasadą małżeńskiego łoża.

Przestrzegaj zasad zasłaniania

Sawda miała przestrzegać wobec chłopca zasad zasłaniania, ponieważ orzeczenie o pochodzeniu nie zmieniło faktu, że był biologicznie podobny do 'Utby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z orzeczenia «dziecko należy do małżeńskiego łoża», że więź małżeńska określa pochodzenie w świetle prawa, a osoba z zewnątrz nie może go dochodzić wyłącznie na podstawie podobieństwa. Prorok ﷺ przypisał chłopca do 'Abda, a jednocześnie polecił Sawdzie zachować dystans ze względu na wyraźne podobieństwo do 'Utby. Uczeni omawiają to jako rozróżnienie między prawnym ustaleniem pochodzenia a ostrożnością w kontaktach; cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują pochodzenie, jego zaprzeczenie i skutki dla pokrewieństwa w ramach zasad prawa rodzinnego i małżeńskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie wyglądu; stosuj obowiązujące zasady, a rozstrzyganie sporów pozostaw właściwym organom.
  2. Chroń godność i prywatność dzieci oraz rodzin, gdy pojawia się spór o pochodzenie.
  3. Uwzględniaj zarówno prawne ustalenia dotyczące więzi rodzinnych, jak i wynikające z nich zasady kontaktów oraz zasłaniania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.