Rozdziały o Kadrze · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2136

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Kadrze
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ،قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ إِذْ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ عُلِمَ وَقَالَ وَكِيعٌ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, który rzekł: Opowiedzieli nam Abdullah ibn Numair i Waki', od Al-A'masza, od Sa'da ibn Ubaidy, od Abu Abdurrahmana as-Sulami, od Alego, który powiedział:

«Gdy byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, a on kreślił znaki na ziemi, podniósł głowę ku niebu i rzekł: „Nie ma wśród was nikogo, czyje miejsce nie byłoby już znane”. A Waki' dodał: „Lecz zostało już zapisane jego miejsce w Ogniu i jego miejsce w Raju”. Zapytali: „Czyż nie mamy więc polegać na tym, o Posłańcu Allaha?”. Odpowiedział: „Nie. Działajcie, gdyż każdemu ułatwione jest to, do czego został stworzony”». Abu Isa powiedział: To jest hadith hasan sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Boskie przeznaczenie nie zwalnia nikogo z obowiązku dobrego postępowania.

Objaśnienie trudnych słów
qadar

Boskie przeznaczenie i wiedza Allaha o tym, co się wydarzy.

Ułatwia

Allah daje każdemu sposobność i środki, by podążał drogą zgodną ze swoim przeznaczeniem.

Zaufanie przeznaczeniu

Powstrzymywanie się od wysiłku z przekonania, że wynik i tak jest już ustalony.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika stąd, że wiara w boskie przeznaczenie idzie w parze z odpowiedzialnością i działaniem. Wiedza i zapis Allaha nie czynią posłuszeństwa bezcelowym ani nie usprawiedliwiają grzechu czy zaniedbania. Wezwanie «Działajcie» uczy, że ludzie powinni wypełniać swoje obowiązki i pokładać ufność w Allahu, podczas gdy ostateczny wynik należy do Niego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; konkretne obowiązki religijne nadal pozostają w mocy.

Lekcje na dziś
  1. Nie przestawaj odmawiać modlitw ani wypełniać innych obowiązków; boskie przeznaczenie nie jest wymówką, by nic nie robić.
  2. Każdego dnia świadomie wybieraj dobre uczynki i proś Allaha o przewodnictwo oraz wytrwałość.
  3. Podejmuj wysiłek, nie przywiązując się kurczowo do wyniku, a potem zaufaj Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.