Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 32

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariprzekazał go at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ma'n ibn Isa al‑Qazzazمَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Musa al-Ansari, opowiedział nam Ma'n ibn Isa al-Qazzaz, opowiedział nam Malik ibn Anas, od Amra ibn Jahji, od jego ojca, od Abdullaha ibn Zajda: że Wysłannik Allaha ﷺ przetarł głowę rękami, przesuwając je do przodu i do tyłu; zaczął od przedniej części głowy, następnie przesunął ręce aż do karku, po czym cofnął je do miejsca, z którego rozpoczął. Potem umył stopy. Abu Isa powiedział: W tej kwestii istnieją również przekazania od Muawiji, Al-Mikdama ibn Ma'dikariba i Aiszy. Abu Isa powiedział: Hadis Abdullaha ibn Zajda jest najbardziej autentyczny i najlepszy w tym rozdziale, i jest to opinia, którą głoszą Asz-Szafi'i, Ahmad oraz Ishaq.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podczas ablucji przesuwał mokrymi rękami po głowie do tyłu, a następnie z powrotem.

Objaśnienie trudnych słów
przesuwanie rękami po głowie

Przesuwanie mokrymi rękami po głowie jako część rytualnej ablucji.

kark

Tylna część głowy, w miejscu, gdzie głowa przechodzi w kark.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi nazywa tę relację najbardziej autentyczną i najlepszą spośród przekazów opisujących sposób przecierania głowy podczas ablucji. Wspomina, że za tym opisem podążają ash-Shāfiʿī, Aḥmad i Isḥāq. Relacja uczy, że ręce przesuwają się od przodu ku tyłowi, a następnie wracają do punktu wyjścia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ablucji zachowaj przekazaną kolejność i przesuwaj mokrymi rękami od przodu głowy ku tyłowi, a następnie z powrotem.
  2. Starannie poznaj czynności ablucji, aby móc wykonywać je spokojnie i konsekwentnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.