Rozdziały o Tafsirze · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3232

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Rozdziały o Tafsirze
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ عَبْدٌ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرِضَ أَبُو طَالِبٍ فَجَاءَتْهُ قُرَيْشٌ وَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَ أَبِي طَالِبٍ مَجْلِسُ رَجُلٍ فَقَامَ أَبُو جَهْلٍ كَىْ يَمْنَعَهُ وَشَكَوْهُ إِلَى أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي مَا تُرِيدُ مِنْ قَوْمِكَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُرِيدُ مِنْهُمْ كَلِمَةً وَاحِدَةً تَدِينُ لَهُمْ بِهَا الْعَرَبُ وَتُؤَدِّي إِلَيْهِمُ الْعَجَمُ الْجِزْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلِمَةً وَاحِدَةً قَالَ ‏"‏ كَلِمَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَمِّ قُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا‏:‏ إِلَهًا وَاحِدًا‏؟‏ ‏(‏ ما سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلاَّ اخْتِلاَقٌ ‏)‏ قَالَ فَنَزَلَ فِيهِمُ الْقُرْآنُ ‏:‏ ‏(‏ص* وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ * بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ما سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلاَّ اخْتِلاَقٌ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، نَحْوَهُ عَنِ الأَعْمَشِ، ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Mahmud ibn Ghajlan i Abd ibn Humajd – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Abu Ahmad, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszasza, od Jahji – powiedział Abd: to Ibn Abbad – od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który rzekł: Abu Talib zachorował, więc Kurajszytowie przyszli go odwiedzić i przyszedł do niego również Prorok ﷺ. Przy Abu Talibie było miejsce siedzące dla kogoś innego, więc Abu Dżahl wstał, aby uniemożliwić mu [Prorokowi ﷺ] zajęcie go. Poskarżyli się na niego Abu Talibowi, który powiedział:

„O synu mojego brata, czego chcesz od swojego ludu?”. On odpowiedział: „Chcę od nich tylko jednego słowa; jeśli je wypowiedzą, Arabowie podporządkują się im, a nie-Arabowie będą płacić im dżizję”. Rzekł [Abu Talib]: „Jednego słowa?”. Odpowiedział: „Jednego słowa”. Następnie powiedział: „O wuju! Powiedzcie: La ilaha illallah (Nie ma boga poza Allahem)”. Oni odrzekli: „Jeden Bóg? Nie słyszeliśmy o czymś takim w ostatniej religii. To nic innego jak zmyślenie”. Rzekł [Ibn Abbas]: Wtedy objawił się o nich Koran: „Sad. Na Koran pełen napomnienia. Lecz ci, którzy nie wierzą, są w pysze i rozłamie...” aż do Jego słów: „Nie słyszeliśmy o czymś takim w ostatniej religii. To nic innego jak zmyślenie”. Powiedział Abu Isa: To jest hadis hasan sahih. Również Jahja ibn Sa’id przekazał od Sufjana, od Al-Aszasza, coś podobnego do tego hadisu. I powiedział Jahja ibn Amara: Opowiedział nam Bundar, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sufjana, w podobny sposób, od Al-Aszasza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał swojego wuja do oddawania czci wyłącznie Allahowi.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia rozmowę w czasie choroby Abu Taliba i opisuje reakcję Kurajszytów na wezwanie do tawhidu.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Tawhid

Oddawanie czci wyłącznie Allahowi i nieprzypisywanie Mu współtowarzyszy.

Dżizja

Historyczna danina nakładana na niemuzułmanów w określonych kontekstach prawa islamskiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą przytoczone słowa z surą Sad 38:1–7 i podkreślają, że istotą wezwania prorockiego jest tawhid. Wspomnienie w rozmowie o skutkach politycznych nie oznacza, że wyznanie wiary jest środkiem do zdobycia władzy. Ponieważ ten konkretny przekaz określono jako da'if, uczeni nie opierają na nim samodzielnie wiążącego orzeczenia prawnego; nauka o tawhidzie opiera się na jasnych wersetach Koranu i autentycznych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj znaczenie La ilaha illallah i odnoś je do codziennego oddawania czci.
  2. Rozmawiaj o wierze spokojnie i z szacunkiem, nawet gdy inni reagują niechętnie.
  3. Opieraj obowiązki religijne na Koranie oraz wiarygodnych, autentycznych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.