Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 129

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ ‏"‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Słyszałem, jak Anas mówił: Poinformowano mnie, że Prorok ﷺ powiedział do Mu'adha:

«Kto spotka Allaha, nie przypisując Mu niczego w czci, wejdzie do Raju». Mu'adh zapytał: «Czyż nie powinienem przekazać tej radosnej wieści ludziom?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Nie, gdyż obawiam się, że mogą się zanadto polegać na tym i zaniedbać uczynki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto spotka Allaha, nie przypisując Mu żadnych współtowarzyszy, otrzyma radosną wieść o Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Spotkać Allaha

Stanąć przed Allahą w Dniu Sądu i zdać sprawę.

Przypisywać Mu współtowarzyszy

Zrównywać w oddawaniu czci Allahowi coś lub kogoś innego; nazywa się to szirkiem.

Pokładać w tym ufność

Traktować tę obietnicę jako powód do zaniedbywania skruchy, posłuszeństwa i dobrych uczynków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że obietnica dotyczy tych, którzy spotkają Allaha z szczerą wiarą i bez szirku. Nie oznacza ona, że wolno nadal grzeszyć ani liczyć na zbawienie bez skruchy. Prorok ﷺ podczas nauczania brał pod uwagę to, jakie wnioski słuchacze mogą wyciągnąć z przekazu: Mu'adh otrzymał tę wiedzę, lecz poproszono go, by nie rozpowszechniał jej powszechnie, w obawie przed beztroską. Uczy to, że wiedzę należy przekazywać rozważnie i stosownie do odbiorców.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj tawhid, kierując uwielbienie i ufność wyłącznie ku Allahowi.
  2. Niech nadzieja na miłosierdzie Allaha skłania cię do skruchy i dobrych uczynków, a nie do zwlekania.
  3. Przekazuj wiedzę religijną rozważnie i objaśniaj ją tak, by zapobiegać nieporozumieniom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.