Księga o Zakacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 643

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o Zakacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mas'ud ibn Niyarعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، يَقُولُ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْخَرْصِ وَبِحَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَالْخَرْصُ إِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ مِنَ الرُّطَبِ وَالْعِنَبِ مِمَّا فِيهِ الزَّكَاةُ بَعَثَ السُّلْطَانُ خَارِصًا يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَالْخَرْصُ أَنْ يَنْظُرَ مَنْ يُبْصِرُ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَخْرُجُ مِنْ هَذَا مِنَ الزَّبِيبِ كَذَا وَكَذَا وَمِنَ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَيُحْصَى عَلَيْهِمْ وَيَنْظُرُ مَبْلَغَ الْعُشْرِ مِنْ ذَلِكَ فَيُثْبِتُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يُخَلِّي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الثِّمَارِ فَيَصْنَعُونَ مَا أَحَبُّوا فَإِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ أُخِذَ مِنْهُمُ الْعُشْرُ ‏.‏ هَكَذَا فَسَّرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهَذَا يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Ghajlan, opowiedział nam Abu Dawud at-Tajalisi, poinformował nas Szuba, poinformował mnie Chubajb ibn Abd ar-Rahman, który rzekł: Słyszałem, jak Abd ar-Rahman ibn Masud ibn Nijar mówił: Sahl ibn Abi Hasma przyszedł na nasze zgromadzenie i opowiedział, że Wysłannik Allaha ﷺ mawiał:

„Gdy dokonujecie szacowania (chars), weźcie należną część i pozostawcie jedną trzecią; jeśli nie pozostawicie jednej trzeciej, to pozostawcie jedną czwartą”. Powiedział: Na ten temat istnieją również przekazy od Aiszy, Attaba ibn Asida i Ibn Abbasa. Abu Isa powiedział: Praktyka przyjęta przez większość uczonych w kwestii charsu opiera się na hadisie Sahla ibn Abi Hasmy, a Ahmad i Ishak również podążają za hadisem Sahla ibn Abi Hasmy. Chars polega na tym, że gdy dojrzeją owoce podlegające zakatowi, takie jak świeże daktyle i winogrona, władza wysyła szacującego, aby je ocenił. Chars to proces, w którym znawca obserwuje i mówi: „Z tego uzyskamy tyle rodzynek i tyle suszonych daktyli”, obliczając w ten sposób całość i ustalając wysokość dziesięciny, którą zapisuje, a następnie pozostawia właścicieli z ich owocami, by mogli z nimi zrobić, co chcą, aż do pełnego dojrzewania, kiedy to pobierana jest dziesięcina. Tak wyjaśnili to niektórzy uczeni i takiego zdania są Malik, asz-Szafi’i, Ahmad oraz Ishak.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy szacowaniu plonów część pozostawiano dla osób uprawiających ziemię.

Objaśnienie trudnych słów
szacowanie (khars)

Wstępna ocena plonów daktyli lub winogron, aby oszacować należny zakat.

pozostawienie jednej trzeciej lub jednej czwartej

Nieuwzględnienie części oszacowanego plonu przy poborze zakatu jako ulgi dla osób uprawiających ziemię.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi odnotowuje, że wielu uczonych stosowało ten przekaz przy szacowaniu plonów, i wymienia między innymi Ahmada oraz Ishaqa. Wyjaśnia, że khars polega na oszacowaniu daktyli i winogron przed zbiorem; następnie rolnik zarządza owocami, a zakat pobiera się po zbiorach. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie można używać go samodzielnie jako wiążącego dowodu; ocena prawna opiera się na szerszym materiale dowodowym i uznanych objaśnieniach uczonych prawa.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o staranne ustalenie plonów i należnego zakatu oraz o przejrzystość obliczeń.
  2. Traktuj osoby uprawiające ziemię sprawiedliwie i uwzględniaj obciążenia związane ze zbiorem oraz przetwarzaniem.
  3. W konkretnych obliczeniach zakatu zasięgnij porady specjalisty znającego odpowiednie dowody i zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.