Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1483

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam 'Abdullah ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus ibn Jazid, od Az-Zuhriego, od Salima ibn 'Abdullaha, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

„Od tego, co nawadnia niebo i źródła, lub jest uprawą bez sztucznego nawadniania, należy się dziesięcina; a od tego, co jest nawadniane przez czerpanie wody, należy się połowa dziesięciny”. Rzekł Abu 'Abdullah: Jest to wyjaśnienie pierwszego hadisu, ponieważ w tamtym nie sprecyzowano szczegółów —chodzi o hadis Ibn 'Umara—, gdzie wspomniano, że od tego, co nawadnia niebo, należy się dziesięcina, natomiast tutaj zostało to doprecyzowane i określone. Dodatek jest akceptowany, a przekaz jasny ma pierwszeństwo przed niejasnym, gdy przekazują go ludzie wiarygodni, tak jak przekazał Al-Fadl ibn 'Abbas, że Prorok ﷺ nie odmówił modlitwy wewnątrz Kaaby, podczas gdy Bilal stwierdził, że ją odmówił; przyjęto zatem słowa Bilala, a pominięto słowa Al-Fadla.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawadnianie naturalne wiąże się z oddaniem jednej dziesiątej plonu, a sztuczne — jednej dwudziestej.

Objaśnienie trudnych słów
‘Ushr

Jedna dziesiąta, czyli dziesięć procent plonu.

Nisf al-‘ushr

Połowa jednej dziesiątej, czyli pięć procent plonu.

Nawadnianie sztuczne

Nawadnianie, przy którym rolnik dostarcza wodę, na przykład za pomocą studni i dodatkowego nakładu pracy.

Wnioski uczonych

Al-Bukhari wyjaśnia, że ta tradycja doprecyzowuje wcześniejszą, ogólną wzmiankę o jednej dziesiątej: przy nawadnianiu naturalnym obowiązuje dziesięć procent, natomiast przy nawadnianiu wodą dostarczaną przez człowieka — pięć procent. Klasyczni prawnicy wiążą tę różnicę z wysiłkiem i kosztami ponoszonymi przez rolnika. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto warunki takie jak nisab oraz dokładne rodzaje upraw objętych zakat od plonów; szczegóły różnią się w zależności od szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przy obliczaniu zakat od plonów uwzględnij zastosowaną metodę nawadniania.
  2. W razie wątpliwości dotyczących upraw, progów lub kosztów zasięgnij porady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.