Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1395

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu ‘Asim Ad-Dahhak ibn Makhlad, od Zakarijji ibn Ishaka, od Jahji ibn ‘Abdullaha ibn Sajfiego, od Abu Ma‘bada, od Ibn ‘Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ wysłał Mu‘adha —niech Allah będzie z niego zadowolony— do Jemenu i powiedział:

«Wezwij ich do zaświadczenia, że nie ma innego bóstwa poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha. Jeśli będą posłuszni, poinformuj ich, że Allah nakazał im pięć modlitw w każdym dniu i nocy. A jeśli będą posłuszni, poinformuj ich, że Allah nałożył na ich majątek obowiązek jałmużny (Zakat), która jest pobierana od bogatych spośród nich i przekazywana biednym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islamski poziv počinje vjerovanjem, a zatim se postupno izlažu vjerske obaveze.

Kontekst i przyczyna

Poslanik ﷺ poslao je Mu'aza ibn Džebela u Jemen i dao mu smjernice za pozivanje u islam.

Objaśnienie trudnych słów
Zekat

Obavezni doprinos iz određene imovine, namijenjen propisanim kategorijama ljudi.

Šehadet

Priznati da samo Allah ima pravo da bude obožavan i da je Muhammed ﷺ Njegov poslanik.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poučavanje i da'va počinju šehadetom, a zatim se obrađuju namaz i zekat. Ovakav redoslijed prilagođava objašnjenje osnovnom znanju slušalaca. Riječi o uzimanju zekata od bogatih i davanju siromašnima naglašavaju njegovu društvenu namjenu; pravnici na osnovu drugih tekstova razmatraju i uslove, imovinu na koju se odnosi te primaoce. Četiri sunitske pravne škole priznaju zekat kao obavezu, uz određene razlike u pravnim pojedinostima.

Lekcje na dziś
  1. Vjerovanje i vjerske obaveze objašnjavaj korak po korak, u skladu s onim što ljudi već znaju.
  2. Zekat shvati ozbiljno i kao ibadet i kao način pružanja podrške ljudima u potrebi.
  3. Pri raspodjeli zekata usmjeri ga onima koji na njega imaju pravo i poštuj njihovo dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.