Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 72

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، وَقَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَبَعَثَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ بِالْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكُنْتُ أَرَى أَحَدَهُمْ يَكُدُّ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ حَمَّادٌ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا لاَ بَأْسَ بِبَوْلِ مَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Muhammad Az-Za'farani, opowiedział nam Affan ibn Muslim, opowiedział nam Hammad ibn Salamah, opowiedzieli nam Humaid, Katada i Sabit, od Anasa: Pewna grupa ludzi z plemienia 'Urajna przybyła do Medyny, lecz klimat spowodował u nich chorobę. Wysłannik Allaha ﷺ wysłał ich więc do wielbłądów z jałmużny (Sadaqa) i powiedział:

«Pijcie ich mleko i mocz». Oni jednak zabili pasterza Wysłannika Allaha ﷺ, uprowadzili wielbłądy siłą i odstąpili od Islamu. Zostali przyprowadzeni do Proroka ﷺ, który nakazał obciąć im dłonie i stopy na krzyż, wypalić oczy i porzucić ich na kamienistym terenie (Al-Harra). Anas powiedział: «Widziałem, jak jeden z nich rył ziemię ustami, aż umarli». A czasem Hammad mówił: «Gryzł ziemię ustami, aż umarli». Abu Isa powiedział: To jest hadith hasan sahih. Został on również przekazany innymi drogami od Anasa. Jest to opinia większości uczonych, którzy stwierdzili, że nie ma przeszkód w używaniu moczu zwierząt, których mięso wolno jeść.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje wskazówkę medyczną oraz surową karę za przestępstwo z użyciem przemocy.

Kontekst i przyczyna

Grupa ludzi z plemienia ‘Uraynah przybyła do Medyny, zachorowała z powodu tamtejszego klimatu i otrzymała pozwolenie na picie mleka i moczu wielbłądów z sadaqah. Następnie zabili pasterza, uprowadzili wielbłądy i odwrócili się od islamu; Prorok ﷺ nakazał ich osądzić.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Obowiązkowa lub dobrowolna jałmużna; tutaj chodzi o wielbłądy przeznaczone na jałmużnę.

na krzyż

Po przeciwnych stronach, na przykład prawa ręka i lewa stopa.

Harrah

Skaliste pole lawowe w pobliżu Medyny.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi wspomina, że większość uczonych nie widziała przeszkód w piciu moczu zwierząt, których mięso wolno spożywać; szkoły prawa omawiają przy tym dodatkowe warunki i różnią się w szczegółach. Kara opisana w tej relacji wiąże się z połączeniem morderstwa, zbrojnego rabunku i brutalnego zakłócenia porządku, a nie z samą zmianą wiary. Klasyczni prawnicy rozpatrywali takie kary w ramach prawa dotyczącego hirabah i podkreślali, że ich wymierzanie należy do uprawnionych władz, a nie do osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby zasięgnij fachowej porady i stosuj leczenie odpowiednie do swojej sytuacji.
  2. Chroń mienie i bezpieczeństwo innych; przemoc i rabunek to poważne przestępstwa.
  3. Kwestie karne pozostaw właściwym sędziom i władzom — nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.