Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 73

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَهُمْ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَهُ غَيْرَ هَذَا الشَّيْخِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ‏)‏ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ إِنَّمَا فَعَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Fadl ibn Sahl al-Aradż al-Baghdadi, opowiedział nam Jahja ibn Ghajlan, który rzekł: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Sulajman at-Tajmi, od Anasa ibn Malika, który powiedział:

„Prorok ﷺ wydłubał im oczy tylko dlatego, że oni wydłubali oczy pasterzom”. Abu Isa powiedział: „Ten hadis jest gharib (rzadki); nie znamy nikogo, kto by go wspomniał poza tym szejkiem, od Jazida ibn Zuraja”. Jest to zgodne ze znaczeniem słów Allaha: «A za rany obowiązuje prawo odwetu». Przekazano również od Muhammada ibn Sirina, że powiedział: „Prorok ﷺ uczynił im to zanim zostały objawione kary prawne (hudud)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz łączy odpłatę za uszkodzenie oka z zasadą równej odpłaty.

Objaśnienie trudnych słów
Gharib

Przekaz, którego określona droga lub ogniwo jest znane jedynie za pośrednictwem ograniczonej liczby przekazicieli.

Qisas

Prawna odpłata za obrażenia lub szkodę, ograniczona zasadami sprawiedliwości i przepisami prawa islamskiego.

Hudud

Ustalony w islamskiej nauce prawa katalog kar.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi wiąże tę wypowiedź z koraniczną zasadą, zgodnie z którą za obrażenia można dokonać równej odpłaty. Przytacza również wyjaśnienie Ibn Sirina, że karę tę stosowano przed objawieniem przepisów hudud. Klasyczni prawnicy omawiają qisas w ramach procedur prawnych; nie jest to zezwolenie na samosąd. Zastosowanie tej zasady wymaga właściwej władzy, dowodów oraz przestrzegania reguł odpłaty i przebaczenia.

Lekcje na dziś
  1. Rozstrzyganie sporów dotyczących obrażeń powierzaj właściwym organom wymiaru sprawiedliwości; nigdy nie dokonuj odpłaty na własną rękę.
  2. W konflikcie szukaj zgodnego z prawem rozwiązania, które jest proporcjonalne i pozostawia miejsce na przebaczenie.
  3. Przy ocenianiu orzeczeń prawnych sprawdzaj zarówno przekaz, jak i jego objaśnienie oraz zastosowanie przez kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.