Spory i kłótnie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2413

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spory i kłótnie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Pewien Żyd zmiażdżył głowę dziewczyny między dwoma kamieniami. Zapytano ją:

„Kto ci to zrobił? Czy to ten? Czy to tamten?”, aż wymieniono imię owego Żyda, a ona skinęła głową na znak zgody. Ujęto więc Żyda, który przyznał się do winy, a Prorok ﷺ rozkazał, aby zmiażdżono mu głowę między dwoma kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymierzył zabójcy karę na zasadzie kisasu po tym, jak ten przyznał się do winy.

Objaśnienie trudnych słów
kisas

Ustanowiona prawem kara odwetowa za poważne przestępstwo, stosowana pod określonymi warunkami i przez uprawniony organ.

przyznał się do czynu

Podejrzany przyznał, że zabił dziewczynkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że umyślne zabójstwo stanowi poważne naruszenie prawa do życia, a kisas może mieć zastosowanie w prawie islamskim, gdy spełnione są warunki prawne. Sprawą zajął się Prorok ﷺ jako osoba sprawująca władzę; to przekazanie nie upoważnia jednostek do samodzielnego wymierzania kary. Prawnicy omawiają także moc dowodową przyznania się do winy oraz rolę najbliższych ofiary w dochodzeniu prawa do odwetu lub udzielenia przebaczenia.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie każdego człowieka i zgłaszaj przemoc właściwym organom.
  2. Dąż do rzetelnego zbadania oskarżeń i nie traktuj podejrzanego jak winnego bez należytych dowodów.
  3. Nigdy nie wymierzaj odwetu na własną rękę; decyzje w sprawach karnych należą do uprawnionych organów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.