Sahih al-Bukhari, hadis 2413
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas
- 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Pewien Żyd zmiażdżył głowę dziewczyny między dwoma kamieniami. Zapytano ją:
„Kto ci to zrobił? Czy to ten? Czy to tamten?”, aż wymieniono imię owego Żyda, a ona skinęła głową na znak zgody. Ujęto więc Żyda, który przyznał się do winy, a Prorok ﷺ rozkazał, aby zmiażdżono mu głowę między dwoma kamieniami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymierzył zabójcy karę na zasadzie kisasu po tym, jak ten przyznał się do winy.
Ustanowiona prawem kara odwetowa za poważne przestępstwo, stosowana pod określonymi warunkami i przez uprawniony organ.
Podejrzany przyznał, że zabił dziewczynkę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że umyślne zabójstwo stanowi poważne naruszenie prawa do życia, a kisas może mieć zastosowanie w prawie islamskim, gdy spełnione są warunki prawne. Sprawą zajął się Prorok ﷺ jako osoba sprawująca władzę; to przekazanie nie upoważnia jednostek do samodzielnego wymierzania kary. Prawnicy omawiają także moc dowodową przyznania się do winy oraz rolę najbliższych ofiary w dochodzeniu prawa do odwetu lub udzielenia przebaczenia.
- Chroń życie każdego człowieka i zgłaszaj przemoc właściwym organom.
- Dąż do rzetelnego zbadania oskarżeń i nie traktuj podejrzanego jak winnego bez należytych dowodów.
- Nigdy nie wymierzaj odwetu na własną rękę; decyzje w sprawach karnych należą do uprawnionych organów.
To przekazanie znajduje się w tym samym rozdziale poświęconym sporom i pomaga umieścić szerszy kontekst prawny praw oraz roszczeń.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten hadis podkreśla, że życie jest chronione, a pozbawienie życia może być rozważane jedynie przy ściśle określonych warunkach prawnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.