Sunan Abi Dawud, hadith 1
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah ibn Qa'nab al-Qa'nabi, narrou-nos Abdul Aziz —isto é, Ibn Muhammad— de Muhammad —isto é, Ibn Amr— de Abu Salamah, de Al-Mughirah ibn Shu'bah: Quando o Profeta ﷺ saía para fazer suas necessidades fisiológicas, afastava-se consideravelmente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ia a um lugar afastado para fazer suas necessidades.
Ir ao banheiro para evacuar.
Um lugar distante das pessoas, para preservar a privacidade.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável escolher um lugar isolado ao fazer as necessidades, para que outras pessoas não vejam nem ouçam quem está ali. A tradição descreve um hábito profético; os juristas consideram a privacidade e evitar causar incômodo aos outros regras importantes de conduta.
- Ao ir ao banheiro, escolha um lugar onde outras pessoas não possam ver você e respeite também a privacidade delas.
- Ao escolher um local para fazer as necessidades, leve em conta as pessoas ao redor e evite perturbar seu descanso ou dificultar o uso do ambiente.
Esta tradição também descreve regras de conduta ao fazer as necessidades e complementa a recomendação de escolher um lugar adequado e resguardado.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Esta tradição sahih destaca o valor da purificação e está relacionada à atenção à pureza no livro sobre a ablução ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.