Sunan Abi Dawud, hadith 1040
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مَكَثَ قَلِيلاً وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ ذَلِكَ كَيْمَا يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ الرِّجَالِ .
Relataram-nos Muhammad ibn Yahya e Muhammad ibn Rafi', dizendo: Relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Hind bint Al-Harith, de Umm Salama, que disse:
«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciava a saudação final, permanecia sentado por um breve momento, e as pessoas entendiam que ele fazia isso para que as mulheres pudessem sair antes dos homens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permanecia sentado por alguns instantes após a saudação final, para que as mulheres pudessem sair primeiro.
A saudação de encerramento com que um muçulmano termina a oração.
O Profeta ﷺ não se levantava imediatamente depois de terminar a oração.
Os estudiosos entendem, com base neste relato, que é apropriado permanecer sentado por pouco tempo após a oração, para que as mulheres possam sair ordenadamente do local de oração antes que os homens se levantem. Trata-se de uma recomendação de boa conduta, não de uma obrigação; as escolas jurídicas salientam a importância de evitar desconforto e interação desnecessária.
- Após uma oração em congregação, permaneça sentado calmamente por alguns instantes se isso ajudar outras pessoas a sair com segurança e ordem.
- Dê espaço aos outros na mesquita e evite aglomerações na saída.
- Siga a conduta do Profeta ﷺ, tendo em consideração a dignidade e a modéstia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.