Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1044

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abu an‑Nadrإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Seu pai, Abuأَبِيهِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ فِي مَسْجِدِي هَذَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Sulayman ibn Bilal, de Ibrahim ibn Abi an-Nadr, de seu pai, de Busr ibn Sa'id, de Zayd ibn Thabit, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A oração de uma pessoa em sua casa é melhor do que a sua oração nesta minha mesquita, exceto a oração obrigatória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As orações voluntárias são melhores em casa; as obrigatórias são a exceção.

Explicação de palavras difíceis
esta minha mesquita

O Profeta ﷺ refere-se à sua mesquita em Medina.

a oração obrigatória

Uma oração que Allah prescreveu aos muçulmanos, como as cinco orações diárias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, em geral, é melhor realizar as orações voluntárias em casa, embora a mesquita do Profeta ﷺ tenha um mérito especial. A exceção diz respeito às orações obrigatórias: a afirmação não significa que quem as realiza na mesquita receba uma recompensa menor. Além disso, rezar em casa ajuda a preenchê-la com adoração; as orações obrigatórias em congregação são uma questão distinta.

Lições para hoje
  1. Quando for viável, realize as orações voluntárias em casa.
  2. Distinga as orações obrigatórias das voluntárias e dê às obrigatórias o cuidado e a atenção que merecem.
  3. Reserve em casa um espaço para a oração, para que a adoração passe a fazer parte do cotidiano familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.