Sunan Abi Dawud, hadith 1045
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Thabit e Humayd, de Anas: O Profeta ﷺ e seus companheiros costumavam orar na direção de Bayt al-Maqdis. Quando foi revelado este versículo:
«Volta, pois, o teu rosto em direção à Mesquita Sagrada; e onde quer que estejais, voltai vossos rostos em sua direção», um homem dos Banu Salama passou por eles enquanto estavam curvados na oração da alvorada, voltados para Bayt al-Maqdis, e clamou: «Sabei que a qibla foi mudada para a Ka'bah!» —repetiu duas vezes— e eles se voltaram para a Ka'bah sem sair da posição de curvatura.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, os Companheiros voltaram-se para a Caaba.
O Profeta ﷺ e os seus Companheiros rezavam voltados para Bayt al-Maqdis. Quando foi revelado o versículo sobre a nova qibla, a notícia chegou ao povo de Banu Salama durante a oração da manhã.
O lugar sagrado em Jerusalém; aqui, refere-se à direção anterior da oração.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
A posição de inclinação na oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.
Os estudiosos concluem desta tradição que a ordem revelada de mudar a qibla foi cumprida imediatamente. Os Companheiros voltaram-se sem interromper a oração; isso serve de prova de que quem recebe informações fiáveis sobre a qibla durante a oração deve corrigir a sua direção. As escolas jurídicas discutem as condições exatas para determinar a qibla, mas reconhecem a importância de informações fiáveis e do esforço para encontrá-la.
- Corrige a direção da oração quando informações fiáveis deixarem claro que a qibla é diferente da que julgavas.
- Segue uma ordem divina clara sem demora desnecessária.
- Transmite claramente aos outros informações religiosas importantes, como fez o homem ao avisar os que estavam a rezar.
Esta tradição sahih também descreve como as pessoas souberam, durante a oração, que a qibla tinha mudado e se voltaram para a Caaba.
Sunan Abi Dawud · #1043 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo complementa a discussão sobre a direção da oração e o seguimento da orientação profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.