Sunan Abi Dawud, hadith 1046
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ مُسِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينَ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ الْجِنَّ وَالإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ حَاجَةً إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهَا " . قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ . فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . قَالَ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ فَأَخْبِرْنِي بِهَا . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ . فَقُلْتُ كَيْفَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي " . وَتِلْكَ السَّاعَةُ لاَ يُصَلَّى فِيهَا . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ " . قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . قَالَ هُوَ ذَاكَ .
Narrou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Yazid ibn Abdullah ibn Al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O melhor dia em que o sol nasce é a sexta-feira; nele foi criado Adão, nele ele desceu à Terra, nele seu arrependimento foi aceito, nele ele morreu e nele ocorrerá a Hora Final. Não há criatura que não fique em alerta na sexta-feira, desde a alvorada até o nascer do sol, por medo da Hora, exceto os gênios e os seres humanos. E nesse dia há um momento em que nenhum servo muçulmano reza e pede algo a Allah sem que Ele lhe conceda». Ka'b disse: «Isso acontece apenas um dia por ano». Eu respondi: «Não, mas sim em toda sexta-feira». Então Ka'b leu a Torá e disse: «O Profeta ﷺ falou a verdade». Abu Huraira continuou: Depois encontrei Abdullah ibn Salam e contei-lhe sobre minha conversa com Ka'b. Abdullah ibn Salam disse: «Eu sei qual é essa hora». Pedi que me informasse, e ele respondeu: «É a última hora da sexta-feira». Perguntei: «Como pode ser a última hora da sexta-feira se o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Nenhum servo muçulmano a encontra enquanto está rezando...', sendo que nessa hora não se realiza a oração?». Abdullah ibn Salam retrucou: «Por acaso o Mensageiro de Allah ﷺ não disse: 'Quem se senta aguardando a oração, está em estado de oração até que a realize'?». Respondi: «Sim, é verdade». Ele então concluiu: «Pois é exatamente isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sexta-feira é o melhor dia e contém uma hora especial em que as súplicas são atendidas.
O Dia do Juízo, quando o mundo chegará ao fim e ocorrerá a ressurreição.
Segundo a narração citada, também se considera que está em oração quem aguarda a oração na mesquita.
Um momento da sexta-feira em que Allah atende a súplica sincera de um muçulmano.
Os estudiosos deduzem desta narração que a sexta-feira ocupa um lugar especial e que os muçulmanos devem invocar Allah frequentemente nesse dia. Há diferentes narrações e opiniões quanto à determinação exata dessa hora especial. Abdullah ibn Salam menciona a última hora da sexta-feira e inclui a espera pela oração: segundo a declaração citada, quem aguarda a oração encontra-se em estado de oração. Esta explicação incentiva a associar a súplica à oração e à espera por ela.
- Na sexta-feira, reserve deliberadamente um tempo para pedir a Allah orientação, perdão e o bem.
- Aguarde a oração com atenção e aproveite esse tempo para fazer súplicas e recordar Allah.
- Honre a sexta-feira realizando a oração no horário e preenchendo o dia com adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.