Sunan Abi Dawud, hadith 1077
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ .
Relatou-nos Ahmad ibn Salih, relatou-nos Ibn Wahb, informaram-me Yunus e Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Salim, de seu pai, que disse: Umar ibn al-Khattab encontrou um traje de brocado de seda (istabraq) à venda no mercado. Pegou-o e levou-o ao Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:
«Compre isto para se adornar no Eid e ao receber as delegações». Em seguida, o narrador prosseguiu com o hadith, sendo a primeira versão mais completa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar sugeriu uma roupa de seda para ocasiões festivas, mas o Profeta ﷺ recusou-a.
Brocado de seda pesado e brilhante.
Refere-se aqui a uma festividade islâmica, como o Eid al-Fitr ou o Eid al-Adha.
Grupos de representantes que visitam em nome de um grupo ou comunidade.
Com base na narração completa, os estudiosos concluem que os homens não devem vestir roupas de seda pura, nem mesmo para se adornarem no Eid ou para receber convidados. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa proibição, com exceções limitadas mencionadas em outras narrações. Ao mesmo tempo, a narração mostra que é apropriado vestir-se com cuidado e de maneira adequada para o Eid e para encontros oficiais, desde que se respeitem as normas divinas.
- Escolha roupas elegantes para o Eid, mas confirme que o material e o estilo respeitam as normas islâmicas de vestuário.
- Siga uma norma divina mesmo quando uma roupa parece atraente ou adequada para uma festa.
- Receba convidados e delegações com cuidado, sem usar roupas proibidas.
Também nesta, Umar vê à venda uma veste de seda e chama a atenção do Profeta ﷺ para ela; juntas, as versões esclarecem a regra sobre a seda.
Sahih al-Bukhari · #375 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ relata que o Profeta ﷺ recebeu uma peça de seda e a enviou a um companheiro, o que se relaciona às regras sobre a seda para os homens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.