Sunan Abi Dawud, hadith 1082
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidnarrou para Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْحَائِطِ كَقَدْرِ مَمَرِّ الشَّاةِ .
Relatou-nos Makhlad ibn Khalid, relatou-nos Abu 'Asim, de Yazid ibn Abi 'Ubaid, de Salamah ibn al-Akwa', que disse: O espaço entre o púlpito do Mensageiro de Allah ﷺ e a parede era apenas suficiente para a passagem de uma ovelha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O espaço entre o púlpito e a parede tinha apenas a largura necessária para a passagem de uma ovelha.
O púlpito de onde o imã faz o sermão de sexta-feira.
Um espaço estreito, largo o bastante para uma ovelha passar.
Os estudiosos entendem dessa descrição que a mesquita do Profeta ﷺ tinha uma disposição simples e que o púlpito ficava perto da parede. A tradição indica uma medida histórica, mas não estabelece uma distância fixa para todas as mesquitas.
- Organize os espaços de oração de forma prática e não deixe que a decoração se sobreponha à sua função.
- Tome esta descrição como um lembrete de simplicidade, sem transformá-la numa medida obrigatória para as mesquitas.
- Ao organizar uma mesquita, deixe espaço suficiente para que as pessoas circulem com segurança e facilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.