Sunan Abi Dawud, hadith 1121
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quem alcançar uma rak'ah da oração, terá alcançado a oração inteira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem alcançar uma rak'ah completa com o imame terá alcançado a oração.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outros elementos, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.
Realizar a oração dentro do tempo prescrito ou participar de uma rak'ah da oração congregacional com o imame; a aplicação exata depende do contexto.
Os estudiosos deduzem daqui que quem se junta ao imame antes de ele se levantar da inclinação de uma rak'ah alcançou essa rak'ah. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as consequências práticas para completar as rak'ahs perdidas e para a oração cujo horário está prestes a terminar; esta afirmação não significa que uma rak'ah substitua o número total de rak'ahs prescrito para a oração.
- Ao chegar durante uma oração, junte-se imediatamente à congregação; não espere por uma nova rak'ah.
- Se perder uma parte da oração, siga o imame e complete as rak'ahs que faltam após o salam dele.
- Chegue à mesquita a tempo para participar da oração congregacional desde o início.
Esta transmissão sahih trata de quando alguém alcança uma rak'ah e, por isso, está relacionada ao sentido desta afirmação.
Sunan Abi Dawud · #1122 (Sahih)Esta transmissão sahih esclarece que o fiel segue o imame durante a oração e completa depois as partes perdidas, após o salam do imame.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.