Sunan Abi Dawud, hadith 1129
Narrado por Al-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwar
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ بِصَلاَةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Umar ibn Ata ibn Abi al-Khuwar: Nafi ibn Jubayr enviou-o a As-Sa'ib ibn Yazid, filho da irmã de Namir, para perguntar-lhe sobre algo que Muawiyya o havia visto fazer na oração. Ele disse:
«Rezei com ele a oração de sexta-feira no recinto fechado. Ao terminar com a saudação final, levantei-me no meu próprio local e comecei a rezar novamente. Quando ele entrou, enviou-me uma mensagem dizendo: 'Não voltes a fazer o que fizeste. Quando rezares a oração de sexta-feira, não a juntes a outra oração até que tenhas falado ou saído, pois o Profeta de Allah ﷺ ordenou expressamente que não se junte uma oração à outra até que se fale ou se saia'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a oração de sexta-feira, fale ou saia do lugar antes de iniciar outra oração.
Mu'awiyyah viu que as-Sa'ib, após a oração de sexta-feira, começou imediatamente outra oração no mesmo lugar. Ele o informou de que deveria primeiro falar ou sair dali.
Um espaço delimitado na mesquita onde se realizava a oração de sexta-feira.
Encerrar a oração com a saudação de paz ao seu término.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que não se deve emendar imediatamente outra oração a uma oração obrigatória no mesmo lugar: primeiro, fale ou saia dali. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem as orações voluntárias após a oração de sexta-feira e o seu número; esta transmissão oferece sobretudo a orientação de separar uma oração da outra. Portanto, a mensagem não é que a oração voluntária após a oração de sexta-feira seja proibida, mas que se respeite a separação indicada.
- Após a oração de sexta-feira, reserve um momento para falar ou mude de lugar antes de iniciar outra oração.
- Nas orações voluntárias, siga as orientações de transmissões confiáveis e as explicações de estudiosos qualificados.
- Corrija os outros com gentileza e explique com calma a orientação profética.
Esta transmissão relacionada também trata da realização de oração após a oração de sexta-feira e ajuda a compreender a prática em conjunto.
Sunan Abi Dawud · #1128 (Sahih)Nela, Ibn 'Umar é mencionado em relação à oração antes da oração de sexta-feira; juntas, as transmissões contextualizam as orações voluntárias de sexta-feira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.