O Livro da Oração pela Chuva · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1189

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Oração pela Chuva
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - كَذَا عِنْدَ الْقَاضِي وَالصَّوَابُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً بِنَحْوٍ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Zaid bin Aslam, de Ata' bin Yasar, de Abu Huraira —assim consta na versão do Cádi, embora o correto seja de Ibn Abbas—, que disse: Ocorreu um eclipse solar e o Mensageiro de Allah ﷺ orou junto com as pessoas. Ele permaneceu em pé por um longo tempo, equivalente aproximadamente à recitação da Surata Al-Baqarah, e então se curvou. E o narrador prosseguiu transmitindo o restante do hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ rezou longamente com as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Eclipse solar

Fenômeno em que a Lua cobre total ou parcialmente a luz do Sol.

Surata Al-Baqara

A segunda e mais longa surata do Alcorão; a comparação indica por quanto tempo o Profeta ﷺ permaneceu de pé.

Rukūʿ

A posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente e coloca as mãos sobre os joelhos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a oração durante um eclipse solar pode ser longa e que a comunidade seguiu o Profeta ﷺ. A tradição descreve uma recitação e um rukūʿ prolongados; a forma exata da oração do eclipse também é explicada em outras tradições. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse como prescrita, embora divirjam em alguns detalhes da sua realização.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse solar, reserve tempo para a oração e recorde Allah com atenção.
  2. Use os impressionantes fenômenos da natureza como ocasião para reflexão e adoração.
  3. Na adoração em congregação, siga a orientação do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.