Sunan Abi Dawud, hadith 1201
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'bah, de Yahya ibn Yazid al-Huna'i, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik sobre o encurtamento da oração, e Anas respondeu:
«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ saía em viagem por uma distância de três milhas ou três farsakh —Shu'bah teve dúvida—, ele costumava rezar duas rak'ahs».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas relata que o Profeta ﷺ rezou duas rakʿat durante uma viagem.
Durante uma viagem, realizar em duas rakʿat as orações que têm quatro.
Antiga unidade de distância; o transmissor tinha dúvida se eram três milhas ou três farsakh.
Unidades que compõem a oração ritual.
Os estudiosos concluem desta tradição que o viajante pode reduzir para duas rakʿat as orações que têm quatro. A distância exata mencionada não está estabelecida, pois Shuʿbah tinha dúvida entre três milhas e três farsakh. As escolas jurídicas divergem quanto à distância a partir da qual se aplica a concessão para a viagem; seus critérios específicos também se baseiam em outras tradições e princípios jurídicos.
- Reduzir para duas rakʿat as orações de quatro rakʿat durante uma viagem é seguir uma prática profética estabelecida.
- Não deduza um critério exato de distância apenas deste texto, pois o transmissor tinha dúvida entre duas distâncias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.