Oração: Regras Detalhadas da Oração Durante Viagem · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1233

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Regras Detalhadas da Oração Durante Viagem
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَقُلْنَا هَلْ أَقَمْتُمْ بِهَا شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Musa ibn Isma'il e Muslim ibn Ibrahim —o sentido é o mesmo— dizendo: Relatou-nos Wuhaib; relatou-me Yahya ibn Abi Ishaq, de Anas ibn Malik, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ de Medina em direção a Meca, e ele rezava duas rak'ahs até retornarmos a Medina. Então perguntamos:

«Vós permanecestes lá por algum tempo?». Ele respondeu: «Permanecemos dez dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a estadia de dez dias em Meca, o Profeta ﷺ rezou abreviando as orações.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Unidades que compõem uma oração ritual.

oração abreviada

Realizar, durante uma viagem, as orações de quatro rakʿat como orações de duas rakʿat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, durante a estadia em Meca, o Profeta ﷺ abreviou as orações de viagem, embora essa estadia tenha durado dez dias. As escolas jurídicas divergem quanto ao número de dias durante os quais um viajante pode continuar a abreviar as orações: a escola hanafita considera geralmente quinze dias, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita discutem outros prazos e condições. O relato é uma prova importante nesse debate, mas, por si só, não determina todas as regras para cada situação de viagem.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, informe-se sobre quais orações podem ser abreviadas de acordo com a sua escola jurídica e como fazê-lo na prática.
  2. Durante a viagem, fique atento aos horários das orações e reze a tempo, mesmo quando estiver hospedado no destino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.