Sunan Abi Dawud, hadith 1237
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
- 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'bah, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Salih ibn Jauwat, de Sahl ibn Abi Hathmah: O Profeta ﷺ liderou seus companheiros na oração em situação de medo. Ele os organizou atrás de si em duas fileiras e rezou uma rak'ah com aqueles que estavam imediatamente atrás dele. Em seguida, permaneceu de pé até que os da fileira posterior completassem uma rak'ah. Depois, estes avançaram e os que estavam na frente recuaram. O Profeta ﷺ rezou então com este segundo grupo outra rak'ah e sentou-se até que aqueles que haviam ficado para trás completassem sua rak'ah restante; por fim, proferiu a saudação final.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração do medo mostra como a comunidade reza em conjunto e permanece vigilante.
Uma oração realizada de modo adaptado quando há uma ameaça ou uma situação perigosa.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, recitar e inclinar-se.
A saudação final de paz que encerra a oração.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a oração do medo pode ser realizada de diferentes formas, adaptadas à ameaça e às circunstâncias. O imam pode liderar os grupos alternadamente, enquanto os demais completam as suas unidades de oração e mantêm a vigilância. As escolas jurídicas reconhecem a flexibilidade da oração do medo, embora divirjam quanto à aplicação exata e a qual forma transmitida deve ser preferida em cada circunstância.
- Não abandone sem motivo a oração em congregação por causa de perigo ou inquietação; adapte a forma de realizá-la às circunstâncias.
- Quem lidera a oração pode organizar a troca dos grupos de modo ordenado e, ao mesmo tempo, prestar atenção à segurança.
- A adoração em comunidade exige cooperação: siga o imam e dê aos outros espaço para terminar a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.