Oração: Orações Voluntárias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1297

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Orações Voluntárias
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam an‑Naysaburinarrou para Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Musa ibn Abd al‑Azizمُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏ "‏ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ أَلاَ أُعْطِيكَ أَلاَ أَمْنَحُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ سِرَّهُ وَعَلاَنِيَتَهُ عَشْرَ خِصَالٍ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَأَنْتَ قَائِمٌ قُلْتَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَهْوِي سَاجِدًا فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn al-Hakam an-Naysaburi, narrou-nos Musa ibn Abd al-Aziz, narrou-nos al-Hakam ibn Aban, de Ikrima, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse a al-Abbas ibn Abd al-Muttalib:

«Ó Abbas, ó meu tio! Acaso não te presenteio? Acaso não te concedo? Acaso não te dou? Acaso não faço por ti dez qualidades? Se as praticares, Allah perdoará os teus pecados: os primeiros e os últimos, os antigos e os recentes, os involuntários e os intencionais, os pequenos e os grandes, os secretos e os públicos. São dez qualidades: que rezes quatro unidades (rak'ats), recitando em cada uma a Abertura do Livro (Al-Fatiha) e uma surata. Quando terminares a recitação na primeira unidade, estando de pé, diz quinze vezes: "Subhanallah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar". Depois inclina-te (ruku') e diz isso dez vezes enquanto estiveres inclinado. Depois levanta a cabeça da inclinação e diz isso dez vezes. Depois desce para a prostração (sujud) e diz isso dez vezes enquanto estiveres prostrado. Depois levanta a cabeça da prostração e diz isso dez vezes. Depois prosterna-te novamente e diz isso dez vezes. Depois levanta a cabeça e diz isso dez vezes. Isso totaliza setenta e cinco vezes em cada unidade. Faz isso em quatro unidades. Se puderes realizá-la uma vez por dia, faze-o; se não, então uma vez por semana; se não, então uma vez por mês; se não, então uma vez por ano; e se não, então uma vez na tua vida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina uma oração voluntária com dhikr repetido e grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
raka'a

Uma unidade da oração, que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

dhikr

A lembrança de Allah por meio de palavras de louvor e glorificação.

sujud

A prostração na oração, quando a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

A narração descreve a oração conhecida como salat at-tasbih: quatro raka'at nas quais as louvações mencionadas são repetidas em momentos determinados. Os estudiosos divergiram quanto à confiabilidade das narrações sobre essa oração e à possibilidade de realizá-la como oração recomendada. As escolas jurídicas também diferem em sua avaliação; por isso, a forma descrita não deve ser apresentada como uma sunna estabelecida sem controvérsia. A oração voluntária e o dhikr são, em geral, recomendados, mas regras específicas devem ser seguidas com base em provas que os estudiosos considerem aceitáveis.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para a oração voluntária e para a lembrança de Allah, mesmo que não faça a forma completa descrita.
  2. Aprenda cuidadosamente as fórmulas da oração e converse com um estudioso qualificado sobre formas de culto controversas.
  3. Peça perdão a Allah e associe o arrependimento a esforços concretos para corrigir os erros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.