Sunan Abi Dawud, hadith 1328
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ : كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ يَرْفَعُ طَوْرًا وَيَخْفِضُ طَوْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Imran ibn Za'idah, de seu pai, de Abu Khalid al-Walibi, de Abu Hurairah, que disse:
«A recitação do Profeta ﷺ durante a noite era em parte em voz alta e em parte em voz baixa». Abu Dawud disse: «O nome de Abu Khalid al-Walibi é Hurmuz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
À noite, o Profeta ﷺ alternava entre recitar em voz audível e em voz baixa.
A pronúncia dos versículos do Alcorão durante a oração.
Recitava de modo audível; isso não significa que gritasse.
Recitava em voz baixa, de modo que os outros não o ouviam ou mal conseguiam ouvi-lo.
Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que durante a oração noturna é permitido recitar tanto em voz audível como em voz baixa. A alternância permite levar em conta as circunstâncias e as outras pessoas; a transmissão não determina uma divisão fixa.
- Nas orações noturnas voluntárias, alterne entre recitar em voz audível e em voz baixa, conforme a situação.
- Recite em voz baixa quando puder incomodar outras pessoas, como quem está dormindo ou orando.
- Não transforme um único estilo de recitação numa regra fixa quando a transmissão permite alternar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.