Sunan Abi Dawud, hadith 1329
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Thabit al-Bunani, do Profeta ﷺ. E narrou-nos al-Hasan ibn as-Sabbah, narrou-nos Yahya ibn Ishaq, informou-nos Hammad ibn Salamah, de Thabit al-Bunani, de 'Abdullah ibn Abi Rabah, de Abu Qatadah: Que o Profeta ﷺ saiu certa noite e encontrou Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— orando em voz baixa. Depois passou por 'Umar ibn al-Khattab, que estava orando em voz alta. Quando ambos se encontraram na presença do Profeta ﷺ, ele disse:
«Ó Abu Bakr, passei por ti enquanto oravas baixando a voz». Ele respondeu: «Fiz ouvir minha voz Àquele com quem conversava intimamente, ó Mensageiro de Allah». O Profeta ﷺ disse a 'Umar: «Passei por ti enquanto oravas levantando a voz». 'Umar respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, desperto o sonolento e afasto o Diabo». Al-Hasan acrescentou em seu relato: Então o Profeta ﷺ disse: «Ó Abu Bakr, levanta um pouco a tua voz», e disse a 'Umar: «Baixa um pouco a tua voz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração noturna, o melhor é usar um volume moderado.
Uma adoração íntima em que quem ora se dirige diretamente a Allah.
Pessoas cuja sonolência pode fazer com que percam a concentração durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante a oração noturna voluntária, é permitido recitar em voz alta ou baixa, desde que a maneira seja adequada e não incomode os outros. A orientação de ajustar um pouco o volume mostra que a moderação é preferível: a voz deve favorecer a atenção e a devoção sem perturbar desnecessariamente outras pessoas. Os estudiosos discutem qual opção é preferível conforme as circunstâncias, como orar sozinho ou haver outras pessoas por perto.
- Na oração noturna, escolha um volume que favoreça sua concentração e não acorde desnecessariamente as pessoas da casa.
- Adapte a forma de adoração às circunstâncias e busque equilíbrio entre recitar em voz baixa e orar em voz audível.
- Dê conselhos com gentileza, considerando a boa intenção por trás das ações de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.