Sunan Abi Dawud, hadith 1332
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Ismail ibn Umayya, de Abu Salama, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez I'tikaf na mesquita e ouviu-os recitando o Alcorão em voz alta. Então, ele afastou a cortina e disse:
«Porventura não está cada um de vós em conversa íntima com o seu Senhor? Que ninguém incomode o outro, nem levante nenhum de vós a voz acima do outro na recitação» —ou disse: «na oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recite de modo a não atrapalhar a adoração dos outros na mesquita.
Permanência na mesquita com a intenção de se dedicar à adoração.
Voltar-se para Allah na oração e na recitação.
Os estudiosos deduzem deste relato que se deve levar os outros em consideração na mesquita e não elevar a voz a ponto de perturbar a oração ou a recitação deles. O hadith elogia a adoração silenciosa e sincera e proíbe o uso incômodo da voz; a aplicação exata depende da situação, como quando o imam precisa recitar em voz audível.
- Na mesquita, recite num volume que permita aos outros rezar e ler tranquilamente.
- Se perceber que está incomodando alguém, mude de lugar ou abaixe a voz.
- Adore com sinceridade e respeite a tranquilidade dos outros fiéis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.