Sunan Abi Dawud, hadith 1333
Narrado por Uqbah ibn Amir al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Kathir ibn Murra al‑Hadramiكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
Narrado por Uthman ibn Abi Shayba, narrado por Isma'il ibn Ayyash, de Bahir ibn Sa'd, de Khalid ibn Ma'dan, de Kathir ibn Murra al-Hadrami, de Uqba ibn Amir al-Juhani, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele que recita o Alcorão em voz alta é como aquele que dá esmola publicamente; e aquele que recita o Alcorão em voz baixa é como aquele que dá esmola em segredo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recitar em voz alta ou baixa pode ser, em ambos os casos, sincero e valioso.
Recitar o Alcorão de modo audível, para que outras pessoas também possam ouvir.
Recitar o Alcorão em tom baixo, sem tornar a recitação publicamente audível.
Dar dinheiro ou oferecer outra forma de ajuda a quem precisa.
Os estudiosos entendem essa comparação como um indício de que tanto a adoração manifesta quanto a discreta podem ter valor. Assim como a caridade pública pode incentivar outras pessoas e a caridade secreta pode proteger a sinceridade, a escolha do tom da recitação também pode depender do objetivo e das circunstâncias. A comparação não determina que se recite sempre em voz alta ou sempre em voz baixa; também é importante preservar a concentração e não incomodar os outros.
- Recite em voz alta quando isso fortalecer sua atenção e não incomodar outras pessoas.
- Escolha a recitação silenciosa quando ela ajudar a preservar melhor sua sinceridade e concentração.
- Valorize ambas as formas de adoração e não julgue a intenção de alguém pelo tom escolhido.
Esta tradição ṣaḥīḥ aborda a recitação audível durante a oração noturna e oferece um contexto relacionado à escolha do tom da recitação.
Sunan Abi Dawud · #1332 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também trata da recitação do Alcorão na oração noturna e complementa a discussão sobre recitar em voz alta ou baixa.
Sunan Abi Dawud · #1334 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve a oração noturna do Profeta ﷺ e situa a recitação do Alcorão no contexto das orações voluntárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.