Oração: Orações Voluntárias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1341

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Orações Voluntárias
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ ‏:‏ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ ‏:‏ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏:‏ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَقُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que lhe informou ter perguntado a Aisha, esposa do Profeta ﷺ:

«Como era a oração do Mensageiro de Allah ﷺ no Ramadã?». Ela respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ não ultrapassava, nem no Ramadã nem fora dele, as onze unidades (rak'ahs): ele rezava quatro, e não perguntes sobre a sua beleza e duração; depois rezava mais quatro, e não perguntes sobre a sua beleza e duração; e então rezava três». Disse Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): «Eu perguntei: “Ó Mensageiro de Allah, tu dormes antes de fazer o Witr?”. Ele respondeu: “Ó Aisha, meus olhos dormem, mas meu coração não dorme”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava onze rakʿahs com grande concentração e recitação prolongada.

Explicação de palavras difíceis
Rakʿahs

Plural de rakʿah: uma unidade da oração.

Witr

Um número ímpar de rakʿahs com o qual se encerra a oração noturna.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ realizava a oração noturna com cuidado, serenidade e recitação prolongada. A descrição de onze rakʿahs mostra sua prática habitual, mas nem todos os estudiosos a entenderam como um limite máximo para todos: as escolas jurídicas discutem diferentes quantidades e também destacam a importância da devoção sincera e da boa execução. Sua afirmação de que seus olhos dormiam, mas seu coração não, descreve sua vigilância especial e não constitui uma dispensa geral das regras sobre o sono e a oração.

Lições para hoje
  1. Na oração noturna, reserve tempo para uma recitação serena e posturas conscientes, mesmo que reze apenas algumas rakʿahs.
  2. Escolha um ritmo regular de oração que consiga manter a longo prazo e encerre a oração noturna com o Witr.
  3. Não busque apenas um número específico de rakʿahs; dê atenção também à sinceridade e à qualidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.