Sunan Abi Dawud, hadith 1341
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ : مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً : يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ : " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
Relatou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que lhe informou ter perguntado a Aisha, esposa do Profeta ﷺ:
«Como era a oração do Mensageiro de Allah ﷺ no Ramadã?». Ela respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ não ultrapassava, nem no Ramadã nem fora dele, as onze unidades (rak'ahs): ele rezava quatro, e não perguntes sobre a sua beleza e duração; depois rezava mais quatro, e não perguntes sobre a sua beleza e duração; e então rezava três». Disse Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): «Eu perguntei: “Ó Mensageiro de Allah, tu dormes antes de fazer o Witr?”. Ele respondeu: “Ó Aisha, meus olhos dormem, mas meu coração não dorme”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava onze rakʿahs com grande concentração e recitação prolongada.
Plural de rakʿah: uma unidade da oração.
Um número ímpar de rakʿahs com o qual se encerra a oração noturna.
Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ realizava a oração noturna com cuidado, serenidade e recitação prolongada. A descrição de onze rakʿahs mostra sua prática habitual, mas nem todos os estudiosos a entenderam como um limite máximo para todos: as escolas jurídicas discutem diferentes quantidades e também destacam a importância da devoção sincera e da boa execução. Sua afirmação de que seus olhos dormiam, mas seu coração não, descreve sua vigilância especial e não constitui uma dispensa geral das regras sobre o sono e a oração.
- Na oração noturna, reserve tempo para uma recitação serena e posturas conscientes, mesmo que reze apenas algumas rakʿahs.
- Escolha um ritmo regular de oração que consiga manter a longo prazo e encerre a oração noturna com o Witr.
- Não busque apenas um número específico de rakʿahs; dê atenção também à sinceridade e à qualidade.
Esta narração ṣaḥīḥ de ʿĀʾisha também trata das rakʿahs e da maneira como o Profeta ﷺ realizava a oração noturna.
Sunan Abi Dawud · #1342 (Sahih)Saʿd ibn Hishām perguntou a ʿĀʾisha sobre a oração noturna do Profeta ﷺ; este relato oferece detalhes adicionais sobre sua prática de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.