Oração: Orações Voluntárias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1344

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Orações Voluntárias
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏:‏ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shaiba, relatou-nos Muhammad ibn Bishr, relatou-nos Sa'id este hadith dizendo:

«Ele pronunciava o taslim de forma que nos fazia ouvi-lo», conforme disse Yahya ibn Sa'id.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pronunciava a saudação final de modo que pudesse ser ouvida.

Explicação de palavras difíceis
saudação final

A saudação de paz que encerra a oração.

rakʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que o imã pronuncia a saudação final de modo que os presentes saibam que a oração terminou. A descrição não exige um volume alto: a voz deve ser adequada à situação. As escolas jurídicas reconhecem a saudação final como parte do encerramento da oração, embora divirjam quanto ao seu estatuto jurídico exato e à sua formulação.

Lições para hoje
  1. Se você for o imã, pronuncie a saudação final com clareza suficiente para que os presentes percebam que a oração terminou.
  2. Mantenha a voz adequada ao espaço de oração e evite incomodar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.