Sunan Abi Dawud, hadith 1364
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Makhrama ibn Sulayman
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythnarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Seu pai, Shu'aybأَبِي
- 3Seu avôجَدِّي
- 4Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَ : بِتُّ عِنْدَهُ لَيْلَةً وَهُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، فَنَامَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفُهُ اسْتَيْقَظَ فَقَامَ إِلَى شَنٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَتَوَضَّأْتُ مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي كَأَنَّهُ يَمَسُّ أُذُنِي كَأَنَّهُ يُوقِظُنِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، قُلْتُ : فَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى حَتَّى صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ، ثُمَّ نَامَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ : الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى لِلنَّاسِ .
Relatou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth: Relatou-me meu pai, de seu avô, de Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Makhrama ibn Sulayman, que Kurayb, o liberto de Ibn Abbas, o informou dizendo: Perguntei a Ibn Abbas como era a oração noturna do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele respondeu: Passei uma noite com ele quando estava na casa de Maymunah. Ele dormiu até que se passou um terço ou metade da noite; então acordou e dirigiu-se a um odre de couro contendo água. Realizou a ablução e eu realizei a ablução com ele. Em seguida, levantou-se para orar e eu fiquei à sua esquerda, mas ele me colocou à sua direita. Depois, colocou a mão sobre minha cabeça, como se tocasse minha orelha para me despertar suavemente. Orrou duas rak'ahs leves, recitando em cada uma a Mãe do Alcorão (Al-Fatiha), e então fez a saudação final. Posteriormente, orou até completar onze rak'ahs, incluindo o Witr, e depois dormiu. Mais tarde, Bilal veio até ele e disse:
«A oração, ó Mensageiro de Allah!». Ele levantou-se, orou duas rak'ahs e então liderou a oração para as pessoas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava onze rak‘ahs à noite, incluindo o Witr.
A purificação ritual realizada antes da oração.
Uma oração com um número ímpar de rak‘ahs, que encerra a oração noturna.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos deduzem deste relato que a oração noturna pode ser realizada depois de uma parte da noite e que o Profeta ﷺ rezava onze rak‘ahs, incluindo o Witr. As duas rak‘ahs leves no início mostram que a oração noturna pode ser começada com tranquilidade. Ibn Abbas ficou primeiro à esquerda, e então o Profeta ﷺ colocou-o à direita; portanto, quando duas pessoas rezam juntas, quem segue o imam fica à sua direita. O relato também menciona duas rak‘ahs antes de o Profeta ﷺ dirigir a oração da manhã, mas não determina que sejam obrigatórias.
- Escolha um horário viável durante a noite para a oração voluntária e mantenha uma rotina regular e moderada.
- Comece a oração noturna com duas rak‘ahs curtas e termine com o Witr.
- Se duas pessoas rezarem juntas, quem segue o imam deve ficar à sua direita.
Este relato sahih também aborda a maneira como o Profeta ﷺ rezava à noite.
Sunan Abi Dawud · #1365 (Sahih)Este relato sahih fornece mais informações sobre a oração noturna e ajuda a contextualizar essa prática.
Sunan Abi Dawud · #1366 (Sahih)Nele, Zayd ibn Khalid descreve a oração noturna do Profeta ﷺ, em relação com o tema deste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.