Sunan Abi Dawud, hadith 137
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Hisham ibn Sa'd, narrou-nos Zayd, de Ata' ibn Yasar, que disse: Ibn Abbas perguntou-nos:
«Quereis que vos mostre como o Mensageiro de Allah ﷺ fazia a ablução?». Ele então pediu uma vasilha com água, pegou um punhado com a mão direita, enxaguou a boca e aspirou água pelo nariz. Em seguida, pegou outro punhado, juntou as mãos e lavou o rosto. Depois pegou outro punhado e lavou a mão direita; então pegou mais um e lavou a mão esquerda. Posteriormente, pegou um pouco de água, sacudiu a mão e passou-a molhada sobre a cabeça e as orelhas. Então pegou outro punhado de água, borrifou sobre o pé direito —que estava calçado— e limpou-o com ambas as mãos: uma mão sobre o pé e a outra sob a sandália. Por fim, fez o mesmo com o pé esquerdo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas demonstra como fazer a ablução com água e passar as mãos úmidas sobre as sandálias.
A purificação ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.
Calçado aberto que não cobre nem envolve o pé como uma meia.
Deslizar as mãos molhadas sobre o pé e por cima do calçado, conforme o ato descrito.
Os estudiosos analisam esta transmissão junto com os textos conhecidos sobre passar as mãos úmidas sobre os khuffs de couro. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam essa prática sobre os khuffs sob determinadas condições; quanto aos calçados comuns e às sandálias, há divergências, inclusive sobre o grau de cobertura exigido e se são adequados para caminhar. Portanto, o ato descrito nesta transmissão não deve ser automaticamente equiparado às regras relativas aos khuffs. A descrição também mostra que se pode usar a água com moderação e passar sobre a cabeça e as orelhas a umidade das mãos.
- Aprenda cuidadosamente as etapas da ablução e, se desejar, demonstre-as na prática a outras pessoas.
- Não use mais água do que o necessário durante a ablução.
- Se tiver dúvidas sobre sandálias ou outros calçados, pergunte a um estudioso qualificado sobre as condições da sua escola jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.