Sunan Abi Dawud, hadith 1371
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رضى الله عنه . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ " . وَرَوَى عُقَيْلٌ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ " .
Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Al-Mutawakkil, dizendo: Relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar —e Al-Hasan mencionou em seu hadith também Malik ibn Anas—, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ incentivava a oração noturna durante o Ramadã sem, contudo, ordená-la como obrigação compulsória, e dizia:
«Quem orar durante as noites do Ramadã com fé e buscando a recompensa de Allah, seus pecados anteriores serão perdoados». O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu sendo esta a prática estabelecida, e assim permaneceu durante o califado de Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— e no início do califado de Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—. Abu Dawud disse: Assim também o transmitiram Uqail, Yunus e Abu Uwais com a expressão «quem orar durante o Ramadã», enquanto Uqail o transmitiu dizendo: «Quem jejuar o Ramadã e orar durante suas noites».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração noturna do Ramadã, feita com fé e sincera esperança na recompensa, traz perdão.
Oração voluntária realizada durante as noites do Ramadã.
Com fé em Allah e confiança em Sua promessa.
Com sincera esperança na recompensa de Allah, não para ser visto ou elogiado.
Os estudiosos concluem desta narração que a oração noturna no Ramadã é fortemente recomendada, mas não obrigatória. A promessa de perdão está vinculada à fé e à sinceridade da intenção. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram recomendada a oração noturna do Ramadã; a narração também menciona que essa prática continuou no tempo de Abu Bakr e no início do califado de Umar.
- Durante o Ramadã, planeje fazer orações noturnas regularmente, mesmo que comece com uma oração breve.
- Renove sua intenção: ore para agradar a Allah e obter Sua recompensa, não para receber o reconhecimento das pessoas.
- Incentive os outros à adoração com gentileza, sem apresentar um ato voluntário como obrigatório.
Este hadith menciona a mesma promessa de perdão para quem realiza a oração noturna do Ramadã com fé e esperança na recompensa.
Sunan Abi Dawud · #1372 (Sahih)Esta narração de Abu Hurairah também trata da oração noturna do Ramadã e está de acordo com o incentivo apresentado neste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.