Sunan Abi Dawud, hadith 1497
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Hafs ibn Ghiyath, de Al-A'mash, de Habib ibn Abi Thabit, de Ata', de Aisha, que disse:
«Roubaram-lhe a manta e ela começou a fazer súplicas contra quem a havia roubado. Então o Profeta ﷺ disse-lhe: "Não alivies o fardo dele"». Abu Dawud explicou: «Não alivies o fardo dele» significa «não diminuas a punição dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha amaldiçoou o ladrão, mas o Profeta ﷺ disse-lhe para não o poupar.
Um pano grande ou cobertor usado para cobrir-se.
Segundo Abu Dawud: não alivies a pena dele.
A tradição atribui ao Profeta ﷺ o incentivo a não poupar o ladrão da pena por meio de uma súplica. Como a cadeia é fraca, este relato, por si só, não pode estabelecer uma regra vinculativa sobre súplicas ou penas. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam questões desse tipo à luz de provas mais sólidas e das regras relativas ao roubo e à justiça; este texto, por si só, não basta para dele extrair um parecer jurídico.
- Quando estiver com raiva, pare antes de amaldiçoar alguém e escolha palavras que continuem sendo justas.
- Em caso de conflito, procure uma maneira legítima e ponderada de fazer valer o seu direito.
- Distinga um incentivo à paciência de uma regra vinculativa; para isso, verifique a confiabilidade da tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.