Quarenta Hadith de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 39

Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Livro: Quarenta Hadith de An-Nawawi
الأربعون النووية
Quem narrou?

Narrado por Ibn Abbas

A narração

Texto árabe

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "إنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:2045]، وَالْبَيْهَقِيّ ["السنن]

Tradução

Narrado por Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos): O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah perdoou à minha ummah, por minha causa, o erro, o esquecimento e aquilo ao qual foram forçados». Hadith hasan, relatado por Ibn Majah [n.º 2045] e Al-Bayhaqi [em «As-Sunan»].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoa os erros involuntários e os atos praticados sob coação.

Explicação de palavras difíceis
Engano

Uma ação ou declaração que alguém realiza ou faz de forma errada sem intenção.

Esquecimento

Deixar de fazer algo ou fazê-lo incorretamente por não se lembrar.

Coagido

Levado a realizar uma ação sob pressão ou ameaça, sem livre escolha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que não se atribui a uma pessoa um erro involuntário, um esquecimento genuíno ou um ato ao qual foi forçada. Isso não significa que todas as obrigações ou consequências desapareçam: quando estão em causa os direitos de outras pessoas, pode continuar a ser necessário reparar os danos ou pagar uma indemnização. As escolas jurídicas analisam a aplicação caso a caso e distinguem o pecado das consequências jurídicas de um ato.

Lições para hoje
  1. Reconheça honestamente um erro involuntário e repare os danos se outra pessoa tiver sido prejudicada.
  2. Adote precauções razoáveis para evitar esquecimentos, como lembretes e rotinas regulares.
  3. Peça ajuda se alguém o pressionar e confie na misericórdia de Allah sem fugir às suas responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.