Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1601

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Seu avô

Hasan (bom)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbinarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ شَبَابَةَ، - بَطْنٌ مِنْ فَهْمٍ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ مِنْ كُلِّ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ وَكَانَ يُحَمِّي لَهُمْ وَادِيَيْنِ زَادَ فَأَدَّوْا إِلَيْهِ مَا كَانُوا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَمَّى لَهُمْ وَادِيَيْهِمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, narrou-nos al-Mughira —atribuído a Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi— que disse: Narrou-me meu pai, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que Shababa —um clã de Fahm—... e mencionou algo semelhante. Disse:

«De cada dez odres, um odre». E disse Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi: «E ele lhes designou dois vales como área protegida». Acrescentou: «Eles entregaram o mesmo que costumavam entregar ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele protegeu os seus dois vales».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A contribuição em mel vinha acompanhada da proteção de dois vales.

Explicação de palavras difíceis
Shababa

Um subgrupo da tribo Fahm.

um décimo

A quantidade de mel mencionada que era entregue como contribuição.

área protegida

Um terreno reservado e protegido pela administração para um uso específico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem desta tradição que um governante podia estabelecer acordos sobre contribuições e proteção. A menção de um décimo do mel descreve o acordo com esse grupo e, por si só, não constitui um critério geral para todos os produtos agrícolas. Os juristas discutem as taxas agrícolas com base nos textos mais amplos sobre o zakat das colheitas e suas condições; este acordo específico deve ser entendido em seu próprio contexto.

Lições para hoje
  1. Registrem com clareza os acordos sobre contribuições e o uso de terras comuns, para que ambas as partes saibam o que foi combinado.
  2. Não tratem automaticamente uma contribuição histórica específica como uma regra fixa para todos os agricultores ou todas as culturas.
  3. Administrem cuidadosamente os recursos públicos e as áreas protegidas e responsabilizem os governantes pelo cumprimento de acordos transparentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.