Sunan Abi Dawud, hadith 1602
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Seu avô
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinnarrou para Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Seu avôجَدِّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ بَطْنًا، مِنْ فَهْمٍ بِمَعْنَى الْمُغِيرَةِ قَالَ مِنْ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ . وَقَالَ وَادِيَيْنِ لَهُمْ .
Narrou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman Al-Mu'adhdhin, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Usamah bin Zaid, de 'Amr bin Shu'aib, de seu pai, de seu avô: que um subclã de Fahm —no sentido do narrado por Al-Mughirah— disse:
«De cada dez odres, um odre». E acrescentou: «Dois vales deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tribo de Fahm dava uma saca de mel como sadaqah por cada dez sacas.
Uma contribuição de caridade; aqui, trata-se de uma parte do mel.
A medida ou o recipiente em que o mel era recolhido ou armazenado.
Áreas ou vales que, segundo o relato, pertenciam à tribo.
Os estudiosos discutem este relato como prova de uma contribuição sobre o mel. A menção de uma saca em cada dez descreve o que a tribo de Fahm dava, mas, por si só, não determina que essa proporção se aplique a todo produtor de mel. As escolas jurídicas divergem quanto à obrigatoriedade e às condições da zakat sobre o mel; por isso, a aplicação precisa depende da interpretação jurídica seguida e das circunstâncias.
- Informe-se sobre as regras aplicáveis aos rendimentos do mel com um estudioso de confiança e de acordo com a escola jurídica que segue.
- Mantenha um registo preciso da quantidade de mel que produz e das contribuições que faz.
- Doe voluntariamente aos necessitados, mesmo quando a obrigação jurídica no seu caso não estiver estabelecida.
Este relato hasan também trata da contribuição sobre o mel e ajuda a situar a menção à tribo de Fahm no seu contexto jurídico.
Sunan Abi Dawud · #1601 (Hasan)Este relato hasan contém uma descrição semelhante da contribuição sobre o mel e oferece contexto adicional para a quantidade mencionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.