Sunan Abi Dawud, hadith 1629
Narrado por Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn al-Hanzaliyyah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ . فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ " قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ " . وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ .
Narrado por Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrado por Miskin, narrado por Muhammad ibn al-Muhayir, de Rabi'ah ibn Yazid, de Abu Kabshah as-Saluli, narrado por Sahl ibn al-Hanzaliyyah, que disse: Uyainah ibn Hisn e al-Aqra' ibn Habis apresentaram-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e lhe pediram algo. Ele ordenou que lhes fosse dado o que solicitavam e mandou que Mu'awiyah escrevesse um documento concedendo-lhes o pedido. Al-Aqra' pegou seu documento, enrolou-o em seu turbante e partiu. Quanto a Uyainah, pegou seu documento, foi até onde estava o Profeta ﷺ e lhe disse:
«Ó Muhammad! Achas que levarei ao meu povo um documento sem saber o que nele contém, como a folha de al-Mutalammis?». Mu'awiyah informou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre suas palavras, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem pede tendo o suficiente para se bastar, apenas está acumulando fogo do Inferno». An-Nufaili disse em outra passagem: «brasas da Geena». Então perguntaram: «Ó Mensageiro de Allah, e o que é o suficiente?». An-Nufaili disse em outra passagem: «Qual é a suficiência que torna indevido o ato de pedir?». Ele respondeu: «O necessário para a refeição da manhã e da noite». An-Nufaili disse em outra passagem: «Ter alimento para um dia e uma noite, ou uma noite e um dia». E ele nos transmitiu este hadith de forma resumida com estas palavras mencionadas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dispõe do suficiente para as necessidades diárias não deve pedir esmola.
Sahl ibn al-Ḥanẓaliyyah relata que dois homens pediram algo ao Profeta ﷺ e que ele atendeu ao pedido deles. Após um comentário de ʿUyaynah ibn Ḥiṣn, o Profeta ﷺ advertiu contra pedir esmola apesar de ter recursos suficientes.
Recursos que cubram as necessidades diárias essenciais; a tradição menciona as refeições da manhã e da noite ou o suficiente para um dia e uma noite.
Uma severa advertência sobre as graves consequências de pedir sem necessidade.
Referência a uma história conhecida sobre um documento cujo conteúdo se revelou perigoso; ʿUyaynah não queria levar consigo um escrito desconhecido sem saber o que dizia.
Os estudiosos concluem desta tradição que pedir sem necessidade real é severamente reprovado e que se incentivam a autossuficiência e a dignidade. O critério mencionado descreve necessidades básicas, não um limite fixo de riqueza válido para todas as épocas e circunstâncias. As escolas jurídicas discutem o pedido de esmola e o recebimento da zakat considerando a necessidade, os bens possuídos e as regras aplicáveis ao beneficiário; esta tradição serve de advertência contra pedir sem necessidade.
- Não peça ajuda financeira quando suas necessidades essenciais já estiverem cobertas.
- Ajude quem realmente passa por dificuldades e trate essas pessoas com respeito.
- Avalie suas necessidades com honestidade e, sempre que possível, procure meios de garantir o próprio sustento.
Esta tradição também trata de quando alguém tem o suficiente para suprir as próprias necessidades e, portanto, não deve pedir ajuda.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ adverte que insistir em pedir fará com que a pessoa compareça sem dignidade no Dia da Ressurreição.
Sunan Abi Dawud · #1631 (Sahih)Esta tradição trata da moderação ao pedir ajuda e da preservação da dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.