Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1632

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MaqtuLivro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Maqtu

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ ‏"‏ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Musaddad, Ubaidullah ibn Umar e Abu Kamil —com o mesmo sentido—, dizendo: Relatou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad; relatou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante ao anterior, acrescentando:

«Mas o pobre (miskin) é aquele que se abstém de pedir». Musaddad acrescentou em seu relato: «É aquele que não possui o suficiente para dispensar ajuda, mas não pede nem tem sua necessidade conhecida pelas pessoas para que lhe seja dada esmola; esse é o verdadeiro privado (mahrum)». No entanto, Musaddad não mencionou as palavras «aquele que se abstém de pedir». Abu Dawud disse: Muhammad ibn Thawr e Abd ar-Razzaq transmitiram este hadith de Ma'mar, e ambos atribuíram a palavra «privado» (mahrum) a uma explicação de az-Zuhri, sendo esta versão mais correta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está necessitado, mas não pede ajuda, pode passar despercebido por quem poderia ajudar.

Explicação de palavras difíceis
miskin

Pessoa necessitada que não dispõe de recursos suficientes para garantir o próprio sustento.

abster-se de pedir ajuda

Não pedir auxílio, mesmo quando se está em dificuldade.

privado

Na explicação citada: alguém cuja necessidade permanece oculta e que, por isso, não recebe ajuda.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição indica que a necessidade nem sempre é visível: algumas pessoas não pedem ajuda, e a sua situação permanece desconhecida. Quem ajuda não deve prestar atenção apenas a quem pede apoio; deve também observar com cuidado aqueles que preservam a própria dignidade e sofrem em silêncio. Abu Dawud apresenta uma importante ressalva sobre a crítica das fontes: segundo a versão mais forte, as palavras referentes a quem é «privado» são atribuídas a az-Zuhri, não ao Profeta ﷺ. Essa atribuição deve, portanto, ser distinguida da declaração profética.

Lições para hoje
  1. Não espere apenas que alguém peça ajuda: procure saber discretamente como estão as pessoas à sua volta que têm dificuldade para se sustentar.
  2. Ofereça apoio sem humilhar ninguém nem expor desnecessariamente a sua situação pessoal.
  3. Distribua o zakat e a caridade voluntária com cuidado, considerando também quem está necessitado mas não pede ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.