Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1633

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar, que disse: Dois homens me informaram que foram ter com o Profeta ﷺ durante a Peregrinação da Despedida, enquanto ele distribuía a caridade (sadaqa). Pediram-lhe uma parte dela; então ele ergueu o olhar em nossa direção e depois o baixou, e ao ver que éramos robustos, disse:

«Se quiserdes, dar-vos-ei algo, mas não há quinhão nela para o rico nem para o forte capaz de trabalhar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem tem capacidade para trabalhar e ganhar o próprio sustento não deve pedir zakat enquanto puder trabalhar.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Aqui, o termo refere-se ao zakat obrigatório que era distribuído.

pessoa capaz de trabalhar

Alguém fisicamente capaz de trabalhar e, desse modo, prover o próprio sustento.

Peregrinação de Despedida

A última peregrinação do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que ter riqueza e capacidade para ganhar o próprio sustento são motivos para não pedir zakat. Ao mesmo tempo, a formulação deixa espaço para receber ajuda quando a pessoa não consegue obtê-la de outra forma; porém, quem a recebe deve pertencer de facto às categorias com direito ao zakat. As escolas jurídicas discutem os critérios exatos de riqueza e capacidade de ganhar com base nesta e noutras narrações.

Lições para hoje
  1. Antes de pedir zakat, avalie se consegue trabalhar e satisfazer as suas necessidades por conta própria.
  2. Distribua o zakat cuidadosamente às pessoas que realmente têm direito a recebê-lo.
  3. Quem precisa de ajuda pode explicar honestamente a sua situação e não precisa de sentir vergonha por procurar o apoio adequado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.