Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1640

Narrado por Qabisah ibn Mukhariq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Harun ibn Riab, que disse: Narrou-me Kinanah ibn Nuaim al-Adawi, de Qabisah ibn Mukhariq al-Hilali, que disse: Assumi uma garantia financeira e fui até o Profeta ﷺ, que me disse:

«Permaneça, ó Qabisah, até que nos chegue a caridade (sadaqah) e ordenaremos que lhe seja dada». Em seguida, disse: «Ó Qabisah, pedir esmola não é lícito senão para um destes três: um homem que assumiu uma garantia financeira, para quem é permitido pedir até obtê-la, devendo então parar; um homem atingido por uma calamidade que destruiu seus bens, para quem é permitido pedir até conseguir o suficiente para viver —ou disse: o necessário para subsistir—; e um homem atingido pela extrema pobreza, a ponto de três pessoas sensatas de seu povo dizerem: “Fulano foi atingido pela necessidade”, para quem é permitido pedir até conseguir o suficiente para viver —ou disse: o necessário para subsistir— e então deve parar. Qualquer outro motivo para pedir, ó Qabisah, é ilícito (suht), e quem o fizer estará consumindo algo proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pedir ajuda só é permitido em caso de necessidade reconhecida e até que ela seja satisfeita.

Contexto e motivo

Qabisah ibn Mukhariq relatou que assumira uma garantia financeira e pedira ajuda ao Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ disse-lhe que aguardasse a chegada da sadaqah e que, depois, mandaria dar-lhe uma parte dela.

Explicação de palavras difíceis
hamālah

Uma obrigação financeira assumida por alguém, como pagar uma dívida ou uma compensação para pôr fim a uma disputa.

qiwām ou sidād do sustento

Recursos suficientes para atender às necessidades essenciais da vida.

suht

Bens proibidos que alguém obtém e utiliza injustamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que pedir ajuda é permitido em três situações claramente definidas: assumir uma garantia financeira, perder bens devido a uma calamidade e enfrentar pobreza grave, confirmada por três pessoas sensatas da comunidade. A permissão vale apenas até que a obrigação seja cumprida ou haja recursos suficientes para um sustento adequado; depois disso, deve-se parar de pedir. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os requisitos para receber zakat e a avaliação da necessidade com base em provas e em regras jurídicas complementares. A advertência contra pedir sem uma necessidade reconhecida ressalta que não se deve receber zakat sem ter direito a ele.

Lições para hoje
  1. Em caso de dificuldade financeira, procure primeiro ajuda de familiares de confiança, da comunidade ou de uma instituição de zakat reconhecida.
  2. Se receber apoio para uma dívida ou emergência, use-o para o fim a que se destina e pare de pedir quando a necessidade estiver satisfeita.
  3. Ao dar zakat, verifique cuidadosamente se o destinatário pertence realmente a uma categoria com direito a recebê-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.