Sunan Abi Dawud, hadith 1641
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Akhdar ibn Ajlanالأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abu Bakr al‑Hanafiأَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ " أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, informou-nos Isa ibn Yunus, de Al-Khadir ibn Ajlan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Anas ibn Malik: Um homem dos Ansar veio ao Profeta ﷺ para lhe pedir algo. Ele perguntou:
«Não tens nada em tua casa?». Respondeu: «Sim, temos um pano que em parte vestimos e em parte estendemos no chão, e uma tigela da qual bebemos água». Disse: «Traze-os a mim». Ele os trouxe e o Mensageiro de Allah ﷺ tomou-os com a mão e disse: «Quem compra estes dois objetos?». Um homem disse: «Eu os compro por um dirham». Disse duas ou três vezes: «Quem oferece mais de um dirham?». Um homem disse: «Eu os compro por dois dirhams». Entregou-os a ele, pegou os dois dirhams e deu-os ao ansari, dizendo: «Compra comida com um deles e leva à tua família, e com o outro compra um machado e traze-o a mim». Ele o trouxe e o Mensageiro de Allah ﷺ fixou-lhe um cabo com a própria mão, depois disse-lhe: «Vai, recolha lenha e venda-a, e não me apareças durante quinze dias». O homem foi recolher lenha e vendê-la; voltou tendo ganhado dez dirhams, comprou roupas com parte deles e comida com outra parte. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Isto é melhor para ti do que chegares no Dia do Julgamento com a mendicância como uma mancha no teu rosto. A mendicância só é permitida para três pessoas: aquele que está em pobreza extrema, aquele que está sobrecarregado por uma dívida enorme, ou aquele que é responsável por pagar uma indenização por sangue e acha difícil fazê-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ajudou um homem necessitado a encontrar trabalho em vez de mendigar.
Os companheiros de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.
Uma moeda de prata usada naquela época como meio de pagamento.
Compensação financeira que pode ser devida em certos casos de homicídio ou lesão corporal.
A partir das tradições autênticas sobre este tema, os estudiosos concluem que quem tem capacidade é incentivado a prover o próprio sustento com seu trabalho e a evitar pedir dinheiro sem necessidade. Os juristas das quatro escolas sunitas abordam a mendicância considerando a necessidade e as circunstâncias; esta tradição fraca, por si só, não estabelece uma regra vinculante. As exceções mencionadas correspondem a categorias reconhecidas de necessidade grave, mas as regras específicas são determinadas com base em provas mais fortes e em condições jurídicas.
- Quem pode trabalhar pode usar uma habilidade adequada para prover o próprio sustento.
- Ajude quem passa necessidade não apenas com dinheiro, mas também com ferramentas, orientação ou uma oportunidade de renda.
- Peça ajuda financeira quando houver uma necessidade real e seja sincero sobre sua situação.
Esta tradição sahih elogia recolher e vender lenha em vez de pedir aos outros, apoiando assim o incentivo ao trabalho para prover o próprio sustento.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Esta tradição sahih de Hakim ibn Hizam trata da moderação ao pedir e do valor de dar, oferecendo um enquadramento autêntico para o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.