Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1644

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Laythi, de Abu Said al-Khudri: Algumas pessoas dos Ansar pediram ajuda ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele lhes deu. Depois pediram novamente e ele lhes deu, até que se esgotou o que tinha consigo. Então disse:

«O que eu tiver de bem não vos negarei; mas quem se abstiver de pedir, Allah lhe concederá a dignidade da abstinência; quem buscar ser autossuficiente, Allah o enriquecerá; e quem se esforçar em ter paciência, Allah o fortalecerá nela. E Allah não deu a ninguém uma dádiva mais ampla do que a paciência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem persevera com paciência e autocontrolo recebe uma generosa dádiva de Allah.

Explicação de palavras difíceis
abster-se de pedir

Não pedir ajuda ou bens a outras pessoas quando se consegue controlar.

estar satisfeito

Aceitar com confiança aquilo que Allah concedeu e não desejar mais com avidez.

praticar a paciência

Manter-se firme diante das adversidades e na obediência a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a generosidade é recomendável, mas ninguém precisa dar mais do que possui. O Profeta ﷺ distribuía o que tinha e não guardava nada; ao mesmo tempo, salientou que o autocontrolo, a satisfação e a paciência são dádivas concedidas por Allah. O incentivo ao autocontrolo não proíbe pedir ajuda quando há necessidade.

Lições para hoje
  1. Diante de preocupações financeiras, pratique primeiro a paciência e o autocontrolo, e peça ajuda quando realmente precisar.
  2. Partilhe com os outros de acordo com as suas possibilidades, sem privar irresponsavelmente a si ou à sua família.
  3. Valorize o que tem e confie que a satisfação e a paciência são grandes dádivas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.