Sunan Abi Dawud, hadith 1645
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdullah ibn Dawud; e narrou-nos Abdul-Malik ibn Habib Abu Marwan, narrou-nos Ibn al-Mubarak —e este é o seu hadith— de Bashir ibn Salman, de Sayyar Abu Hamza, de Tariq, de Ibn Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele que for atingido pela necessidade e a expuser às pessoas, sua necessidade não será sanada; mas aquele que a expuser a Allah, Allah lhe concederá em breve a suficiência, seja por meio de uma morte rápida ou de uma riqueza rápida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem apresenta a Allah a sua necessidade busca n’Ele refúgio e a verdadeira suficiência.
Uma condição de privação ou dificuldade financeira.
Invocar Allah, confiar n’Ele e reconhecê-Lo como o provedor último.
O bastante para atender às necessidades essenciais; não significa necessariamente possuir grande riqueza.
Os estudiosos explicam que este hadith incentiva a reconhecer Allah como o primeiro refúgio e o provedor último. Isso não exclui buscar legitimamente a ajuda das pessoas: a advertência é contra depender delas como se pudessem, por si mesmas, afastar as dificuldades. A referência a uma morte rápida ou a bens suficientes lembra que Allah concede alívio da maneira e no momento que determina.
- Diante de dificuldades financeiras, comece com a oração, a súplica e a confiança em Allah e, ao mesmo tempo, tome medidas lícitas para melhorar sua situação.
- Peça às pessoas uma ajuda adequada somente quando necessário, sem lhes atribuir um poder que pertence exclusivamente a Allah.
- Não considere sustento suficiente apenas como riqueza: ter o bastante para atender às suas necessidades também é uma dádiva.
Esta tradição sahih descreve como Allah concede dignidade e autossuficiência a quem persevera com paciência e não insiste em pedir ajuda.
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona-se ao tema de que confiar em Allah anda junto com a dignidade e com evitar uma dependência desnecessária das pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.