Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1645

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdullah ibn Dawud; e narrou-nos Abdul-Malik ibn Habib Abu Marwan, narrou-nos Ibn al-Mubarak —e este é o seu hadith— de Bashir ibn Salman, de Sayyar Abu Hamza, de Tariq, de Ibn Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquele que for atingido pela necessidade e a expuser às pessoas, sua necessidade não será sanada; mas aquele que a expuser a Allah, Allah lhe concederá em breve a suficiência, seja por meio de uma morte rápida ou de uma riqueza rápida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem apresenta a Allah a sua necessidade busca n’Ele refúgio e a verdadeira suficiência.

Explicação de palavras difíceis
faqr (pobreza)

Uma condição de privação ou dificuldade financeira.

apresentar a própria pobreza a Allah

Invocar Allah, confiar n’Ele e reconhecê-Lo como o provedor último.

sustento suficiente

O bastante para atender às necessidades essenciais; não significa necessariamente possuir grande riqueza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que este hadith incentiva a reconhecer Allah como o primeiro refúgio e o provedor último. Isso não exclui buscar legitimamente a ajuda das pessoas: a advertência é contra depender delas como se pudessem, por si mesmas, afastar as dificuldades. A referência a uma morte rápida ou a bens suficientes lembra que Allah concede alívio da maneira e no momento que determina.

Lições para hoje
  1. Diante de dificuldades financeiras, comece com a oração, a súplica e a confiança em Allah e, ao mesmo tempo, tome medidas lícitas para melhorar sua situação.
  2. Peça às pessoas uma ajuda adequada somente quando necessário, sem lhes atribuir um poder que pertence exclusivamente a Allah.
  3. Não considere sustento suficiente apenas como riqueza: ter o bastante para atender às suas necessidades também é uma dádiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.