Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1652

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Seu pai, Aliأَبِي
  3. 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-nos meu pai, de Khalid ibn Qays, de Qatada, de Anas: O Profeta ﷺ encontrou uma tâmara e disse:

«Se não fosse o receio de que fosse da caridade (sadaqah), eu a teria comido». Abu Dawud disse: Hisham transmitiu assim de Qatada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou uma tâmara que encontrou, temendo que ela fosse proveniente dos bens da zakat.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação caritativa; aqui, refere-se a bens que podem ter sido destinados à caridade ou à zakat.

zakat

Contribuição caritativa obrigatória, entregue aos beneficiários elegíveis sob determinadas condições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ tinha especial cuidado com os bens que poderiam ser destinados à caridade. O hadith enfatiza que ninguém deve tomar um bem quando há motivos justificados para pensar que pertence a outras pessoas. Os juristas também discutem a diferença entre as regras aplicáveis ao Profeta ﷺ e as aplicáveis aos demais: a sadaqah que lhe era proibida era a zakat obrigatória; a caridade voluntária tinha regras próprias.

Lições para hoje
  1. Não leve imediatamente alimentos encontrados; se for razoavelmente possível, tente primeiro localizar o dono.
  2. Tenha cuidado ao lidar com dinheiro e bens destinados à zakat ou à caridade.
  3. Se a origem de algo for incerta, opte pela cautela e peça orientação quando os direitos de outras pessoas estiverem em jogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.