Sunan Abi Dawud, hadith 1663
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Narraram-nos Muhammad ibn Abdallah al-Khuza'i e Musa ibn Isma'il, dizendo: Narrou-nos Abu al-Ashhab, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Enquanto estávamos em viagem com o Mensageiro de Allah ﷺ, aproximou-se um homem montado em sua camela, fazendo-a desviar para a direita e para a esquerda. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver uma montaria sobrando, que a ofereça a quem não a tem; e quem tiver provisões sobrando, que as ofereça a quem não as tem». Ele insistiu tanto que chegamos a pensar que nenhum de nós tinha direito de reter qualquer excedente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os viajantes devem partilhar os meios de transporte e as provisões excedentes com quem precisa.
Um meio de transporte de que alguém pode prescindir por já possuir outro.
Alimentos e outros artigos necessários durante a viagem.
Aquilo que sobra depois de satisfeitas as necessidades essenciais da própria pessoa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que ajudar os necessitados é um importante dever de solidariedade, sobretudo quando as pessoas viajam juntas e alguém fica sem transporte ou alimento. O incentivo refere-se à partilha daquilo de que se pode prescindir; o texto destaca o mérito da generosidade e não significa que os bens sejam retirados indiscriminadamente. Os juristas distinguem as regras próprias do zakat obrigatório das da caridade voluntária; esta tradição salienta, em termos gerais, o direito dos necessitados a receber cuidado e apoio.
- Durante uma viagem em grupo, pergunte se alguém está sem transporte, comida ou outros artigos essenciais.
- Partilhe o que puder dispensar, como uma refeição, uma boleia ou ajuda prática, sem ferir a dignidade de quem recebe.
- Antes de atividades em grupo, planeie como os participantes poderão ajudar se alguém não tiver algo essencial.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo também incentiva o apoio às pessoas em dificuldade.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Esta tradição sahih está de acordo com o tema da partilha e do alívio das dificuldades.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)A tradição descreve como os companheiros foram incentivados a dar caridade e relaciona-se com a ênfase na solidariedade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.