Sunan Abi Dawud, hadith 1664
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ . فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ " . فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Yahya ibn Yala al-Muharibi, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ghaylan, de Ja'far ibn Iyas, de Mujahid, de Ibn Abbas, que disse: Quando desceu este versículo:
«E aqueles que entesouram ouro e prata», isso afligiu profundamente os muçulmanos. Então Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: «Eu aliviarei a vossa preocupação». Ele foi e disse: «Ó Profeta de Allah, este versículo entristeceu os teus Companheiros». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Allah não tornou o Zakat obrigatório senão para purificar o que resta dos vossos bens, e estabeleceu as heranças para que sejam destinadas àqueles que virão depois de vós». Umar exclamou: «Allahu Akbar!». Em seguida, o Profeta ﷺ disse-lhe: «Não queres que te informe sobre o melhor tesouro que um homem pode acumular? É a mulher virtuosa: quando ele olha para ela, alegra-o; quando ele lhe dá uma ordem, ela obedece; e quando ele se ausenta, ela guarda os seus interesses».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat purifica os bens; uma esposa virtuosa é um tesouro precioso.
Segundo o texto, foi revelada a passagem sobre acumular ouro e prata; os Companheiros ficaram preocupados, e Omar ﷺ apresentou a questão ao Profeta ﷺ.
Reter e juntar bens sem entregar a parte devida.
A contribuição obrigatória de determinados bens aos beneficiários designados.
A divisão da herança determinada por Allah após a morte de uma pessoa.
Os estudiosos ressaltam que a zakat é um direito prescrito e que seu pagamento purifica os bens restantes. A obrigação e as regras práticas são estabelecidas com base no Alcorão e em tradições sólidas, não apenas por esta cadeia fraca. A comparação de uma esposa virtuosa com um tesouro precioso elogia a fidelidade e o cuidado com a família; não transforma, porém, a obediência em licença para cumprir uma ordem contrária às determinações de Allah.
- Calcule a zakat com cuidado e pague a parte devida no prazo.
- Considere os bens como uma responsabilidade confiada e reserve espaço para os direitos alheios.
- No casamento, valorize a fidelidade, o cuidado mútuo e a boa conduta dentro dos limites das determinações de Allah.
Esta tradição aborda a obrigação da zakat e oferece uma fonte sólida para compreender seus fundamentos.
Sahih al-Bukhari · #1404 (Sahih)Esta tradição esclarece que, sob certas condições, os bens ficam sujeitos à zakat e ajuda a delimitar as regras relativas ao patrimônio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.