Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1687

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Hasan ibn Ali, narrado por Abdurrazzaq, informado por Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Ouvi Abu Hurairah dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando a mulher gasta do que seu marido ganhou sem ordem dele, ela recebe metade da recompensa dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A esposa participa da recompensa quando faz uma doação com os rendimentos do marido.

Explicação de palavras difíceis
Os rendimentos que ele obteve

Dinheiro ou bens que o marido adquiriu.

Metade da recompensa dele

A esposa recebe uma parte da recompensa da caridade; isso não significa que a recompensa do marido seja diminuída.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a esposa pode ser recompensada por fazer caridade com os bens do marido, mesmo sem uma ordem específica, desde que aja dentro dos limites da autorização habitual e sem o prejudicar. A aplicação precisa depende do alcance dessa autorização e das regras relativas à propriedade e à gestão dos bens. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam que ninguém pode dispor dos bens alheios sem direito; por isso, esta tradição não constitui uma autorização geral para doar grandes quantias segundo o próprio critério.

Lições para hoje
  1. Faça doações de acordo com os acordos e costumes da família, sem pôr em risco as despesas necessárias.
  2. Converse com o seu cônjuge sobre doações maiores; o diálogo aberto protege a confiança e o patrimônio.
  3. Reconheça a contribuição tanto de quem dá autorização quanto de quem distribui a doação com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.