Sunan Abi Dawud, hadith 1685
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Mansur, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Quando uma mulher gasta dos bens da casa de seu marido sem desperdiçar, ela terá a recompensa pelo que gastou, seu marido terá a recompensa pelo que ganhou e o administrador terá uma recompensa semelhante. Nenhum deles diminui a recompensa do outro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher participa da recompensa de sua doação sem desperdiçar.
Sem gastar excessivamente nem usar os bens de maneira descuidada.
Alguém a quem foram confiados os bens de outra pessoa e que os administra com cuidado.
Os estudiosos deduzem disso que uma mulher recebe recompensa quando doa dos recursos domésticos dentro dos limites habituais e sem desperdício. A permissão pode ser explícita ou ser entendida por um costume conhecido e pela concordância do marido. Quem ganhou os recursos e um administrador de confiança também participam da recompensa quando contribuem para o bem; a recompensa de um não diminui a do outro. Isso não dá o direito de doar os bens de outra pessoa contra a vontade do proprietário.
- Combinem claramente em casa como fazer pequenas doações com recursos compartilhados ou domésticos.
- Doe de acordo com suas possibilidades e evite desperdícios, mesmo ao destinar dinheiro a uma causa beneficente.
- Reconheça que tanto quem doa quanto quem ganha ou administra os recursos pode receber recompensa.
Esta narração também trata de doações feitas com bens domésticos e ajuda a esclarecer as condições relativas à permissão e a evitar desperdícios.
Sunan Abi Dawud · #1684 (Sahih)Esta narração sahih tem o mesmo sentido sobre a recompensa de quem doa e de quem ganhou os bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.