Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1685

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Mansur, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quando uma mulher gasta dos bens da casa de seu marido sem desperdiçar, ela terá a recompensa pelo que gastou, seu marido terá a recompensa pelo que ganhou e o administrador terá uma recompensa semelhante. Nenhum deles diminui a recompensa do outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher participa da recompensa de sua doação sem desperdiçar.

Explicação de palavras difíceis
sem desperdiçar

Sem gastar excessivamente nem usar os bens de maneira descuidada.

administrador

Alguém a quem foram confiados os bens de outra pessoa e que os administra com cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que uma mulher recebe recompensa quando doa dos recursos domésticos dentro dos limites habituais e sem desperdício. A permissão pode ser explícita ou ser entendida por um costume conhecido e pela concordância do marido. Quem ganhou os recursos e um administrador de confiança também participam da recompensa quando contribuem para o bem; a recompensa de um não diminui a do outro. Isso não dá o direito de doar os bens de outra pessoa contra a vontade do proprietário.

Lições para hoje
  1. Combinem claramente em casa como fazer pequenas doações com recursos compartilhados ou domésticos.
  2. Doe de acordo com suas possibilidades e evite desperdícios, mesmo ao destinar dinheiro a uma causa beneficente.
  3. Reconheça que tanto quem doa quanto quem ganha ou administra os recursos pode receber recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.